1 00:00:51,210 --> 00:00:56,600 - = Film, 1979'da cumhurbaşkanına düzenlenen suikasttan 40 gün öncesini anlatıyor = - 2 00:00:59,020 --> 00:01:06,370 - = Her ne kadar 1990 yılında Daily Dong Ah (Namsan Bakanı) tarafından 26 ay boyunca yayınlanan gerçek olaylara dayansa da, bazı bölümlerin kurguya dayandığını burada dinyatan olarak görüyoruz. = - 3 00:01:10,020 --> 00:01:14,600 -= 26 Ekim 1979, Gungjeong-dong, An-Ga =- 4 00:01:26,530 --> 00:01:27,600 Eul-dong'a doğru ilerliyoruz. 5 00:01:28,760 --> 00:01:31,100 Kakha'ya ek olarak iki araba daha var. [Kakha / Majesteleri - Başkanın çağrısı] 6 00:01:37,900 --> 00:01:40,450 Devlet çökene kadar herkes ölecek. 7 00:01:41,450 --> 00:01:42,450 Hazırlandı mı? 8 00:01:46,600 --> 00:01:47,700 Kakha da dahil mi? 9 00:01:50,450 --> 00:01:51,800 Hepsi bugün sona erecek. 10 00:01:52,024 --> 00:01:58,024 Altyazı: ~ Lanet olsun! Süper Alt Endonezya ~ 11 00:01:58,048 --> 00:02:04,048 Çeviren: ~'dan ro'ya ~ 12 00:02:25,600 --> 00:02:31,860 - = 16 Mayıs 1961 - bir grup asker askeri darbe yaptı = - 13 00:02:32,360 --> 00:02:39,610 - = Üçüncü Cumhuriyet'in kurulmasıyla birlikte bu birlikler aynı zamanda Güney Kore'deki ilk istihbarat teşkilatı olan Merkezi İstihbarat Teşkilatı'nı da oluşturur. = - 14 00:02:40,160 --> 00:02:48,420 - = Anayasaya aykırı İstihbarat Teşkilatı, Başkan Park Chung Hee'nin 18 yıllık iktidarında kilit rol oynuyor = - 15 00:02:48,800 --> 00:02:55,510 - = Merkezi İstihbarat Teşkilatı'nın Namsan'daki varlığı terörün hedefidir. = - 16 00:02:55,750 --> 00:03:03,780 - = Ülkedeki en yüksek ikinci istihbarat şefi, insanları şöyle adlandırdı ... = 17 00:03:05,480 --> 00:03:11,260 - = Memur Namsan = - 18 00:03:16,460 --> 00:03:19,230 - = 40 Gün Önce, Washington, ABD = - 19 00:03:19,650 --> 00:03:22,650 Şu ana kadar yapılan araştırmalara göre; 20 00:03:22,650 --> 00:03:27,390 KCIA, ABD'deki Park karşıtı kamuoyunu bastırıyor 21 00:03:27,390 --> 00:03:30,230 ABD'deki yönetim kurulu üyelerine rüşvet vererek. 22 00:03:30,630 --> 00:03:36,630 1970'den beri lobiciler aracılığıyla her yıl 1 milyon dolar ödüyorlardı. 23 00:03:36,630 --> 00:03:40,360 Bugünkü tanık Koreagate olaylarının ana karakteridir. 24 00:03:40,360 --> 00:03:45,650 Kore İstihbarat Teşkilatı KCIA'nın eski Direktörü 25 00:03:45,650 --> 00:03:47,610 Bay Yong Gak Parkı. 26 00:03:53,880 --> 00:03:56,120 Doğru ifade vereceğine yemin eder misin? 27 00:03:56,120 --> 00:03:59,560 Gerçek ve yalnızca gerçek ve Tanrı sana yardım edecek mi? 28 00:03:59,740 --> 00:04:01,720 Yemin ederim ki sadece gerçek söyleyecektir. 29 00:04:02,910 --> 00:04:03,970 Evet, söz veriyorum. 30 00:04:05,450 --> 00:04:10,490 KCIA'nın kimliğini ve rolünü kısaca açıklamaya çalışın. 31 00:04:11,450 --> 00:04:11,580 - = Eski KCIA Direktörü Park Yong Gak = - 32 00:04:11,580 --> 00:04:12,920 Frazier Komite Başkanı, - = KCIA Eski Direktörü Park Yong Gak = - 33 00:04:12,920 --> 00:04:13,230 - = Eski KCIA Direktörü Park Yong Gak = - 34 00:04:13,230 --> 00:04:14,350 Yönetim kurulunun saygın bir üyesiyle birlikte. - = Eski KCIA Direktörü Park Yong Gak = - 35 00:04:14,350 --> 00:04:15,580 Yönetim kurulunun saygın bir üyesiyle birlikte. 36 00:04:16,670 --> 00:04:17,590 Her şeyden önce... 37 00:04:18,020 --> 00:04:25,090 Geleneği ve yetkisi olan Uluslararası Teşkilat'ın Temsilciler Meclisi Uluslararası İlişkiler Alt Komitesi'ne karşı... 38 00:04:25,360 --> 00:04:29,620 Konuşma fırsatı verildiği için derin şükranlarımı sundum. 39 00:04:34,510 --> 00:04:35,190 Ben... 40 00:04:37,070 --> 00:04:41,330 Artık Güney Kore'de siyasi faaliyet yürütme hırsı yok. 41 00:04:42,490 --> 00:04:44,280 My main goal here is 42 00:04:45,080 --> 00:04:55,100 İnsan haklarının çiğnendiği, adaletin yakıldığı demokrasi uğruna sevgili ülkem. 43 00:04:55,710 --> 00:04:56,400 Gerçekten mi. 44 00:04:57,530 --> 00:05:02,360 Kore İstihbarat Teşkilatında bir numara oldum. 45 00:05:03,740 --> 00:05:11,830 Açgözlülükten dolayı, yolsuzluklarla dolu iktidara düşmemin tek sebebi, doğruyu söylemektir... 46 00:05:12,030 --> 00:05:15,300 yolsuzluğun gücünün içsel çürümesini açığa çıkarmak. 47 00:05:16,070 --> 00:05:19,980 En çok dahil olan insanlar. 48 00:05:20,900 --> 00:05:21,920 Yani... 49 00:05:23,010 --> 00:05:24,930 Başkan Park! 50 00:05:26,630 --> 00:05:34,550 Başkan Park demokratik Güney Kore'yi yok etti ve onu bir trajediye sürükledi. 51 00:05:48,440 --> 00:05:49,440 Kakha içeride mi? [Kakha / Onur - Başkana Çağrı] 52 00:05:49,630 --> 00:05:50,720 Odada saç kesimi. 53 00:06:00,020 --> 00:06:01,720 Büyükelçi Kim ve Kıdemli Yetkililer Jeon ... 54 00:06:01,880 --> 00:06:02,080 - = Merkezi İstihbarat Teşkilatı (CIA) Direktörü Kim Kyu pyeong = - 55 00:06:02,080 --> 00:06:04,750 Her ne kadar duruşmaya katılması engellenmiş olsa da... - = Merkezi İstihbarat Teşkilatı (KCIA) Direktörü Kim Kyu pyeong = - 56 00:06:05,670 --> 00:06:06,560 Hey hey... 57 00:06:06,580 --> 00:06:07,480 - = Başkan Paspampres, Kwak Sang Cheon = - 58 00:06:07,480 --> 00:06:09,850 Kuzey Kore'den Kim Il Sung bu kadar kibirli olmaya cesaret edemiyor. - = Başkan Paspampres, Kwak Sang Cheon = - 59 00:06:09,850 --> 00:06:09,940 Kuzey Kore'den Kim Il Sung bu kadar kibirli olmaya cesaret edemiyor. 60 00:06:09,940 --> 00:06:14,320 Eski Genel İstihbarat Direktörü ülkesini satarken siz Genel İstihbarat Direktörü olarak ne yapıyorsunuz? 61 00:06:14,470 --> 00:06:15,830 Anı dedikoduları ne durumda? 62 00:06:17,970 --> 00:06:20,340 FBI'a ve bir muhabire bilgi sızdırdı. 63 00:06:21,310 --> 00:06:26,220 Park Bujang, hayatta kalmanın yolunun geniş çapta ilgi çekmek olduğunu düşünüyor. 64 00:06:30,730 --> 00:06:33,110 Bu hain hakkında ne yapmalı? 65 00:06:34,730 --> 00:06:35,830 - Derhal onu buraya sürükleyin! - Hazır! 66 00:06:36,830 --> 00:06:38,750 Cheongwadae'nin arka bahçesinde kompost olarak kullanın. [Cheongwadae - Başkanlık Sarayı] 67 00:06:38,750 --> 00:06:39,690 Ben... 68 00:06:41,700 --> 00:06:43,660 Amerika'ya gidip bu işi sessizce halledeceğim. 69 00:06:45,520 --> 00:06:47,730 Bu sessizce çözülebilecek bir sorun mu? 70 00:06:49,060 --> 00:06:50,930 Duruşmada ne söylediğini duymadın mı? 71 00:06:50,930 --> 00:06:53,940 Çünkü giderek büyümek mümkün olmayacak. 72 00:06:54,060 --> 00:06:56,510 Artık Amerikalılar bu konuyu izliyorlar. 73 00:06:57,020 --> 00:06:58,100 Lanet Amerika! 74 00:07:02,650 --> 00:07:04,470 Gyeongwi Siljang, işine devam et! 75 00:07:04,800 --> 00:07:07,450 Jeongbo Bujang'la özel olarak konuşmak istediğim şeyler var. 76 00:07:17,630 --> 00:07:19,300 O piç diyor ki... 77 00:07:20,060 --> 00:07:25,550 ... gözyaşları içinde Güney Kore ile bağlantısı kesilen ilk kişidir. 78 00:07:27,450 --> 00:07:29,230 Böyle bir piçle ne yapardın? 79 00:07:31,100 --> 00:07:31,900 Her şeyden önce... 80 00:07:32,600 --> 00:07:34,800 Park Bujang'ın yazdığı anıyı almalıyız. 81 00:07:34,920 --> 00:07:36,530 Eğer piç reddederse nasıl? 82 00:07:37,750 --> 00:07:39,060 Alacak mıyım? 83 00:07:44,250 --> 00:07:44,880 Bekar Kim... 84 00:07:45,120 --> 00:07:46,090 Evet, Kakha. 85 00:07:46,930 --> 00:07:49,900 Kim Bujang da istifa etmemi ister miydi? 86 00:07:51,820 --> 00:07:54,720 Yeterince uzun süredir iktidardayım, sence de öyle değil mi? 87 00:08:01,020 --> 00:08:05,920 Ben... her zaman Kakha'nın yanında olacağım. 88 00:08:08,010 --> 00:08:11,120 -= 18 Eylül, Washington, A.S =- 89 00:08:14,750 --> 00:08:17,500 - = Gizli Ajan Merkezi İstihbarat Teşkilatı, Ham Dae Yong = - 90 00:08:35,170 --> 00:08:37,450 Deborah Shim aracı olarak hareket ediyor. 91 00:08:38,560 --> 00:08:39,430 Shim-yeosa mı? 92 00:08:39,900 --> 00:08:40,520 Evet. 93 00:08:41,070 --> 00:08:45,020 Ve Park Single-nim, Güney Kore'nin bunu ortadan kaldırma niyetinde olup olmadığıyla övünüyor. 94 00:08:45,070 --> 00:08:48,800 Ama Amerikalılardan korkmaya cesaret etmeyin. 95 00:08:49,930 --> 00:08:53,100 El Yazması Park Bujang'ın Seul'e geri getirilmesi gerekiyor. 96 00:08:53,590 --> 00:08:54,340 Kuyu. 97 00:09:36,910 --> 00:09:37,810 Korkutucu. 98 00:09:41,540 --> 00:09:42,720 Sadece ben, ben. 99 00:09:44,110 --> 00:09:45,700 Tek-nim geldi mi? 100 00:09:46,930 --> 00:09:50,310 Bu nasıl bir pozisyon biliyor musun? Seni sallamam, seni yönlendirmem söylendi. 101 00:09:51,880 --> 00:09:53,450 Domuz Gyeongwi Siljang mı? 102 00:09:54,450 --> 00:09:58,420 Böyle bir palyaçoya her zaman sadık olmak sana acı çektiriyor olmalı. 103 00:09:58,760 --> 00:09:59,560 Eve git. 104 00:10:00,390 --> 00:10:02,210 Neden sürgüne gönderildiğimi biliyorsun. 105 00:10:02,390 --> 00:10:03,790 Bu kadar mı üzgün hissediyorsun? 106 00:10:05,410 --> 00:10:08,520 Senin de sonun benim gibi olacak. 107 00:10:11,270 --> 00:10:12,740 Diyelim ki bir kitap yazıyorsunuz. 108 00:10:17,900 --> 00:10:20,730 Churchill Nobel Edebiyat Ödülünü aldı mı? 109 00:10:21,240 --> 00:10:23,480 Yazma yeteneğimin de oldukça iyi olduğunu düşünüyorum. 110 00:10:24,660 --> 00:10:27,840 Nobel için değerli olarak ödüllendirileceksiniz. 111 00:10:28,190 --> 00:10:29,230 Bana senaryoyu ver! 112 00:10:31,260 --> 00:10:35,190 Bunu para için mi yazdığımı sanıyorsun? Para uğruna mı yazıyorsunuz? 113 00:10:37,070 --> 00:10:40,000 Dünya böyle düşünse bile 114 00:10:43,900 --> 00:10:46,740 ama sen, Goo Pyeong böyle olmamalısın. 115 00:10:48,440 --> 00:10:49,620 Bana senaryoyu ver! 116 00:10:49,860 --> 00:10:53,210 O halde Kakha'dan af dileyin. 117 00:10:53,670 --> 00:10:56,070 Eğer gidersem ölürdüm, kahretsin! 118 00:10:56,090 --> 00:10:58,340 El verme, emin ol öleceksin. 119 00:11:03,200 --> 00:11:04,830 Beni tehdit mi ediyorsun? 120 00:11:08,060 --> 00:11:09,430 Yarın eve gidiyorum. 121 00:11:11,820 --> 00:11:13,230 Kendiniz karar verin. 122 00:11:13,790 --> 00:11:15,810 Birkaç gün kal. Neden geri dönüş acelesi var? 123 00:11:15,940 --> 00:11:17,300 Yarın görüşürüz. 124 00:11:43,060 --> 00:11:44,200 Park Tek-nim ... 125 00:11:44,650 --> 00:11:48,460 Sen Shim-yeosa gibi davranmadan bu mümkün değil. 126 00:11:50,870 --> 00:11:51,200 Ben masumum, Kim Bujang-nim. 127 00:11:51,200 --> 00:11:52,490 - = Lobiciler Deborah Shim = - Ben suçlu değilim, Kim Single-nim. 128 00:11:52,490 --> 00:11:54,160 - = Lobiciler Deborah Shim = - 129 00:11:54,160 --> 00:11:54,550 Konu ABD'ye okul için geldiğinde nasıl lobici olduğumu biliyorsun. - = Lobiciler Deborah Shim = - 130 00:11:54,550 --> 00:11:57,300 Konu ABD'ye okul için geldiğinde nasıl lobici olduğumu biliyorsun. 131 00:11:57,880 --> 00:12:02,170 Çünkü çok fazla ayrımcılığa maruz kalan fakir ülkelerden geliyor. 132 00:12:02,580 --> 00:12:05,490 Piçler Kuzey Kore ile Güney Kore'yi ayırt edemiyor mu? 133 00:12:06,090 --> 00:12:07,740 Yine de... 134 00:12:08,170 --> 00:12:10,900 Güney Kore'ye karşı güçlü bir bağlılığım var. 135 00:12:11,230 --> 00:12:13,990 Ancak Koreagate'in istismar ettiği olaylar Güney Kore'nin umurunda olmadı. 136 00:12:14,160 --> 00:12:16,800 Ve Amerikan FBI bana eğer işbirliği yapmak istemezsem hapse gireceğimi söyledi. 137 00:12:16,960 --> 00:12:17,980 Ne yapabilirdim? 138 00:12:23,630 --> 00:12:24,460 teşekkürler. 139 00:12:27,440 --> 00:12:28,790 Bu yüzden Park Bujang'a ilerlemesini söyledin... 140 00:12:30,320 --> 00:12:31,590 Peki Güney Kore'yi mi satacağız? 141 00:12:32,590 --> 00:12:35,670 İyi kadınlar cennete, kötü kızlar ise her yere gider diye bir söz vardır. 142 00:12:36,390 --> 00:12:37,790 Memleketime geri dönemem. 143 00:12:38,240 --> 00:12:42,060 Kötü kadın parası yoksa hiçbir yere gitmez. 144 00:12:45,680 --> 00:12:49,230 Şu andan itibaren Park Bujang senin sorumluluğunda olacak Shim-Yeosa. 145 00:12:49,880 --> 00:12:52,460 Bir şey olursa hemen arkadaşlarımızla iletişime geçin. 146 00:12:55,930 --> 00:12:59,360 Kore'deki aile sizden kendileriyle iletişime geçmenizi isteyecek. 147 00:12:59,560 --> 00:13:01,520 Şimdi de beni tehdit mi ediyorsun? 148 00:13:19,280 --> 00:13:23,100 - = Eski KCIA Direktörü Güney Kore, Başkan Park'ı kınadı = - 149 00:13:31,740 --> 00:13:32,900 Ücretsiz. 150 00:13:34,080 --> 00:13:34,920 Bir kez ücretsiz. 151 00:13:36,030 --> 00:13:37,020 Go Pyeong... 152 00:13:38,290 --> 00:13:41,000 Neden gelişmek istedin? 153 00:13:43,250 --> 00:13:44,340 Sen kendin neden? 154 00:13:46,490 --> 00:13:49,040 Senin tarafından davet edilmem gerekiyordu. 155 00:13:49,890 --> 00:13:50,610 BEN? 156 00:13:53,840 --> 00:13:54,650 Değil mi? 157 00:13:57,820 --> 00:13:58,600 BEN? 158 00:14:05,350 --> 00:14:09,150 Lanet olsun, unutmuştum. 159 00:14:09,220 --> 00:14:10,210 Aldın mı? 160 00:14:25,130 --> 00:14:27,810 Zamanım olduğunda Seonsan'daki çimleri orada keseceğim. 161 00:14:28,460 --> 00:14:29,700 Dikkatli ol ve bir şeyler yap. 162 00:14:30,170 --> 00:14:31,600 Fırtınadan sonra geri gelin. 163 00:14:34,260 --> 00:14:35,120 Bekar Kim... 164 00:14:36,810 --> 00:14:40,150 Bu eşyayı sana neden verdim biliyor musun? 165 00:14:44,930 --> 00:14:46,020 Çünkü inanıyorum... 166 00:14:47,770 --> 00:14:49,650 Senin ellerinde ölmeyecek. 167 00:14:55,800 --> 00:14:57,000 Hadi yürüyüşe çıkalım! 168 00:14:59,070 --> 00:15:00,050 Gyo Pyeong... 169 00:15:00,900 --> 00:15:02,720 Iago'yu biliyor musun? 170 00:15:02,910 --> 00:15:05,040 Iago, Othello'da mı? 171 00:15:05,970 --> 00:15:06,900 Kesin. 172 00:15:07,470 --> 00:15:10,400 Bıçakla karşılaştırıldığında kalem sizin için daha uygundur. 173 00:15:10,950 --> 00:15:12,540 Söylemek ister misin? 174 00:15:13,040 --> 00:15:15,640 Kakha'nın kendi gizli ajanı var. 175 00:15:16,020 --> 00:15:18,900 CIA istihbarat şefi tarafından... 176 00:15:19,620 --> 00:15:20,660 ...Iago. 177 00:15:24,420 --> 00:15:27,560 Zeka senin ve benim ötesinde... 178 00:15:27,740 --> 00:15:29,810 Üstümüzde hâlâ başkaları var. 179 00:15:30,020 --> 00:15:31,400 Bu bilgiye güvenilebilir mi? 180 00:15:31,760 --> 00:15:34,170 CIA, Kakha'nın finansman zincirini uzun süredir takip ediyor. 181 00:15:35,080 --> 00:15:37,450 İsviçre hesaplarını ve yurt dışında para aklamalarını buldum. 182 00:15:37,730 --> 00:15:40,580 Bizim gizli ajanımız tarafından değil, başka bir gizli ajan tarafından. 183 00:15:41,250 --> 00:15:43,210 Kakha bizim İstihbarat Teşkilatımıza inanmıyor. 184 00:15:43,940 --> 00:15:46,530 Gizli bir ajanın fonları gizlice yönetmesini emretti. 185 00:15:46,830 --> 00:15:47,850 Kim o? 186 00:15:49,650 --> 00:15:50,500 Bilmiyorum. 187 00:15:50,690 --> 00:15:52,230 Ne zamandan beri? 188 00:15:53,770 --> 00:15:54,860 sanırım... 189 00:15:55,750 --> 00:15:57,680 Devrim zamanından beri başlatılmıştır. 190 00:16:00,740 --> 00:16:02,440 Devrim yoldaşlarının şerefine şerefe! 191 00:16:03,090 --> 00:16:04,090 Şerefe! 192 00:16:09,530 --> 00:16:13,380 Kişi aramızda mı olmalı çünkü Kakha sadece yaşlılara inanır. 193 00:16:14,580 --> 00:16:16,360 Büyük bir şey gibi görünmediğinde. 194 00:16:16,610 --> 00:16:19,420 Palingan bizi gizlice kontrol etsin ya da... 195 00:16:19,840 --> 00:16:22,910 bize yapmamızı söylemekte tereddüt ettiği işi yapıyor. 196 00:16:23,320 --> 00:16:24,520 Daha sonra gücü arttı. 197 00:16:25,700 --> 00:16:28,880 Siyasi düşmanlar giderek artıyor ve para birikiyor. 198 00:16:30,250 --> 00:16:33,590 Kimse serbest bırakmak istemedi ama orada olmadığına da güvenebilirdi. 199 00:16:35,990 --> 00:16:37,400 Tebrikler Kakha! 200 00:16:37,610 --> 00:16:40,100 Dünya bizim iki numara olduğumuzu düşünüyor. 201 00:16:40,160 --> 00:16:41,460 Ama değil. 202 00:16:41,960 --> 00:16:44,670 Gerçek iki numara başka biri. 203 00:16:46,530 --> 00:16:48,970 Ben değil ama Kakha figürünün arkasına saklanıyorum. 204 00:16:49,110 --> 00:16:52,160 Mutfağın dumanını tutmak hala başkalarını rahatsız ediyor. 205 00:16:52,240 --> 00:16:55,310 Sen ve ben sadece eski çalışanlardan başka bir şey değiliz Gyoo pyeong. 206 00:16:59,340 --> 00:17:00,270 Bekar Kim... 207 00:17:00,910 --> 00:17:02,680 Sizce Amerikan halkı 208 00:17:02,680 --> 00:17:05,320 Başkan Park ne zamana kadar izin verecek? 209 00:17:05,910 --> 00:17:08,380 Sanırım bir yıl. Bundan sonraki bir yıl içinde. 210 00:17:10,190 --> 00:17:12,140 Kakha da hazırlanıyor. 211 00:17:13,250 --> 00:17:15,040 Yavaş yavaş istifa etmeyi planlıyor. 212 00:17:15,490 --> 00:17:17,600 Ve ona yardım etmek için hâlâ onun yanında olacağım. 213 00:17:18,230 --> 00:17:20,050 Böyle saçmalıklara inanıyor musun? 214 00:17:22,850 --> 00:17:24,710 Peki bakalım! 215 00:17:26,180 --> 00:17:30,000 Yunan tapınağında da durum farklı değil. 216 00:17:31,230 --> 00:17:32,500 Ama evet gerçekten. 217 00:17:33,170 --> 00:17:35,000 Burada Lincoln tanrılar için hiçbir fark yaratmadı. 218 00:17:36,800 --> 00:17:38,880 Ama vurularak öldürüldü. 219 00:17:47,370 --> 00:17:48,190 Gyo Pyeong... 220 00:17:50,440 --> 00:17:52,170 Neden geliştik? 221 00:17:53,290 --> 00:17:56,280 Neden devrim için hayatlarını riske atıyorlar? 222 00:18:20,830 --> 00:18:24,230 -= 20 Eylül, Gungjeong-dong, An-ga =- 223 00:18:29,310 --> 00:18:32,670 Devrimin hainleri mi? 224 00:18:35,290 --> 00:18:37,900 Bu, devrime ihanet ettiğim anlamına mı geliyor? 225 00:18:39,760 --> 00:18:42,720 "Devrimin savaş alanı olarak bilinen şeyin ortasında, 226 00:18:42,720 --> 00:18:46,960 Başkan Park bize Layakya takımının bayraklarını taşıyor. 227 00:18:47,920 --> 00:18:49,480 Ama savaş sona ermişti. 228 00:18:50,750 --> 00:18:54,110 Ama hâlâ savaş alanında tek başına duruyor. 229 00:18:55,310 --> 00:18:57,710 Harap olmuş, kan damlacıklarıyla dolu bir bayrak gibi. 230 00:18:57,720 --> 00:19:00,060 Şiddetli rüzgarlarla savrulan, süpüren... 231 00:19:02,660 --> 00:19:04,310 Aslında savaşta mağlup oldu. " 232 00:19:07,140 --> 00:19:08,580 Antek'in laneti! 233 00:19:10,880 --> 00:19:14,320 Demi beni mahvedebilirdi, aptalca bir adım attı. 234 00:19:21,020 --> 00:19:23,290 O zaman en azından onlara bir şans vermeliyiz. 235 00:19:23,740 --> 00:19:26,180 Ölümümü görmek için beklemeyen insanlar. 236 00:19:31,710 --> 00:19:33,030 Bunu Park Bujang nasıl bir piç söyledi? 237 00:19:33,230 --> 00:19:34,480 Beni ölü mü görmek istiyor? 238 00:19:34,590 --> 00:19:35,380 Hayır. 239 00:19:36,410 --> 00:19:39,880 Bilinci yerindeydi ve gerçek bir onay veriyordu. 240 00:19:40,110 --> 00:19:42,820 Benim hatırım için onu affet. 241 00:19:43,660 --> 00:19:47,400 Piçler, beklerken ona kısa bir mola verdim, o da şunu yapsın. 242 00:19:47,400 --> 00:19:48,960 Bana inanmadım. 243 00:19:53,420 --> 00:19:54,210 Kakha... 244 00:19:55,400 --> 00:19:56,600 Ya... 245 00:19:57,990 --> 00:20:00,460 "Iago" adını duydun mu? 246 00:20:03,660 --> 00:20:04,600 Bu nedir? 247 00:20:15,280 --> 00:20:18,010 Maksa içmedik. [Maksa - makgeolli karışık elma şarabı / Genellikle kullanılan Chilsung elma şarabı] 248 00:20:18,590 --> 00:20:19,700 Bu içecekte... 249 00:20:20,190 --> 00:20:22,860 Makgeolli ve elma şarabı arasındaki karşılaştırma çok önemlidir. 250 00:20:28,680 --> 00:20:29,310 Hadi! 251 00:20:59,380 --> 00:21:00,690 Eskisi kadar iyi değil. 252 00:21:01,220 --> 00:21:04,970 Beşinci bölümün şefi olarak görev yaptığımda, 253 00:21:05,210 --> 00:21:07,880 Halen Birim-36'nın Başkanı olarak görev yapıyorsunuz. 254 00:21:08,010 --> 00:21:08,680 Sağ. 255 00:21:09,270 --> 00:21:11,510 O sırada maksa içtik. 256 00:21:13,240 --> 00:21:14,520 Sevinç olağanüstüydü. 257 00:21:19,120 --> 00:21:20,420 O zaman... 258 00:21:21,980 --> 00:21:23,230 Gerçekten eğlenceli. 259 00:21:27,490 --> 00:21:30,500 Gerçekten eğlenceli olduğunda. 260 00:21:36,930 --> 00:21:39,540 -= 21 Eylül, Cheongwadae =- 261 00:21:41,240 --> 00:21:42,870 Her şeyi ortaya çıkarın! 262 00:21:44,360 --> 00:21:45,460 Her şeyi sobekleyin! 263 00:21:46,580 --> 00:21:48,270 Kitaplığı da sökün ve kontrol edin! 264 00:21:49,500 --> 00:21:51,810 Kafkas saç teli olup olmadığını çok iyi bulmalısın! 265 00:21:53,540 --> 00:21:54,980 Kanepenin altını sökün ve kontrol edin! 266 00:21:55,850 --> 00:21:57,190 Dikkatli bakın! Dikkatli olmak! 267 00:21:59,960 --> 00:22:01,500 TKP egemenliği ihlal ediyor. 268 00:22:02,160 --> 00:22:03,040 Gördün mü? 269 00:22:03,380 --> 00:22:04,030 Ne? 270 00:22:04,370 --> 00:22:07,860 Amerikalı Kafkasyalılar kahretsin Kakha'nın ofisine bir dinleme cihazı koymuşlar. 271 00:22:08,260 --> 00:22:09,990 İstihbarat Teşkilatı'nın bir yöneticisi olarak sizin bunu bilmiyor muydunuz? 272 00:22:10,310 --> 00:22:11,360 Çok üzücü. 273 00:22:12,500 --> 00:22:14,220 Bu ulusal bir utançtır! 274 00:22:14,680 --> 00:22:15,680 İnsanlar bunun neresinden? 275 00:22:15,880 --> 00:22:18,290 CIA olup olmadığı tespit edilebilir. Ofislerde de arama yapılıyor. 276 00:22:18,530 --> 00:22:20,510 Onlara geri çekilmelerini söyle! Kendi insanlarımızı giy. 277 00:22:21,170 --> 00:22:23,550 Zaten yukarı yani hala bilmiyorsun. Hangi temelde güvenebilirsiniz? 278 00:22:23,790 --> 00:22:24,760 - Kakha geldi. - Segera... 279 00:22:38,690 --> 00:22:40,470 Lanet piç! 280 00:22:41,580 --> 00:22:43,630 Bu Güney Kore'ye ağır bir hakarettir. 281 00:22:44,060 --> 00:22:46,400 Başkanın masasına telefon dinleme kayıtları koymaya nasıl cesaret edilir? 282 00:22:48,910 --> 00:22:50,890 İstihbarat Teşkilatı Direktörü'nün işi var mı? 283 00:22:51,640 --> 00:22:53,600 - Soruşturmanın ardından işleme koyulacak. - Kakha... 284 00:22:53,660 --> 00:22:56,620 Hemen insanları yüksek sesle protesto etmeye gönderdi. 285 00:22:56,660 --> 00:22:59,500 Derhal Birleşmiş Milletler'e bildirilmelidir. 286 00:23:00,570 --> 00:23:01,280 Öyle değil mi Biseo Siljang-nim? 287 00:23:01,280 --> 00:23:02,210 - = Başkan Sekreteri Kim Gye Hoon = - Öyle değil mi Biseo Siljang-nim? 288 00:23:02,210 --> 00:23:03,350 - = Sekretaris Başkanı, Kim Gye Hoon = - 289 00:23:03,350 --> 00:23:04,080 Amerika'nın Güney Kore büyükelçisini buradan arayın! - = Başkanın Sekreteri Kim Gye Hoon = - 290 00:23:04,080 --> 00:23:04,960 Amerika'nın Güney Kore büyükelçisini buradan arayın! 291 00:23:05,000 --> 00:23:06,990 Hemen ona bu Taegeuk bayrağının önünde diz çökmesini söyledim! 292 00:23:07,630 --> 00:23:10,560 Bu Güney Kore Cumhuriyeti'nin gurur meselesidir! 293 00:23:20,180 --> 00:23:24,680 CIA bir çeşit sevimsiz gizli ajan falan mı? 294 00:23:24,890 --> 00:23:28,140 Neden ülkenin liderlerinin müttefikinden faydalanabiliyorlar? 295 00:23:29,340 --> 00:23:30,720 - = Amerika'nın Güney Kore Büyükelçisi Robert = - 296 00:23:30,720 --> 00:23:32,310 Yemin ederim hiçbir şey bilmiyordum. - = Amerika'nın Güney Kore Büyükelçisi Robert = - 297 00:23:32,310 --> 00:23:33,210 Yemin ederim hiçbir şey bilmiyordum. 298 00:23:35,610 --> 00:23:41,580 Bilirsiniz, Majesteleri bunun büyümesine izin vermeyecektir. 299 00:23:43,850 --> 00:23:46,320 ABD'yi kınayacak. 300 00:23:47,040 --> 00:23:49,850 Ve Birleşmiş Milletlere rapor verecek. 301 00:23:50,100 --> 00:23:52,480 Amerikalıların sessiz kalıp kalmayacağını da biliyorsunuz değil mi? 302 00:23:53,670 --> 00:23:56,870 Belki İsviçre'deki Başkan Park'ın gizli hesaplarını BM'ye rapor edeceğiz. 303 00:23:56,980 --> 00:23:58,180 Lanet olsun... 304 00:24:05,660 --> 00:24:06,420 Robert... 305 00:24:07,180 --> 00:24:08,270 Bildiğiniz gibi 306 00:24:08,630 --> 00:24:10,990 Kore'deki durum çok benzersizdi. 307 00:24:12,500 --> 00:24:15,240 İnsan hakları sorunu gelişiyor. 308 00:24:16,080 --> 00:24:18,230 Kore değişmeye hazır. 309 00:24:19,070 --> 00:24:22,440 Ama çok güçlü olan sorunlu bir genci iterseniz, 310 00:24:23,540 --> 00:24:26,950 düşecekler ve şeritlerden çıkacaklar. 311 00:24:28,110 --> 00:24:30,980 Başkan Park 18 yıldır iktidarda. 312 00:24:31,130 --> 00:24:32,360 18 yıl! 313 00:24:33,460 --> 00:24:35,790 18 yaşında bir çocuk erkeğe dönüşse bile. 314 00:24:35,880 --> 00:24:40,790 Sorunları çöz Kim ve her şeyi olması gerektiği gibi yap. 315 00:24:41,300 --> 00:24:42,590 Değişiklikler olacak. 316 00:24:45,740 --> 00:24:48,000 Emin olacağım. 317 00:24:54,240 --> 00:24:55,170 Ah evet, Single-nim... 318 00:24:55,430 --> 00:24:55,480 Gwak Siljang-nim'i Cheognwadae'ye çağıranların kimliği biliniyor. 319 00:24:55,480 --> 00:24:57,900 - = Merkezi İstihbarat Teşkilatı Sekreteri müdürü Kang Chang Soo = - Gwak Siljang-nim'i Cheognwadae'ye çağıran kişiler, onun kimliği biliniyor. 320 00:24:57,900 --> 00:24:58,430 - = Merkezi İstihbarat Teşkilatı Sekreteri Direktörü Kim Chang-soo = - 321 00:24:58,710 --> 00:25:01,690 Şaşırtıcı bir şekilde üniversitede ders veren profesörler var. 322 00:25:02,090 --> 00:25:03,070 Öğretmen? 323 00:25:03,150 --> 00:25:03,770 Evet. 324 00:25:04,000 --> 00:25:05,370 Amerikalı mezunlar. 325 00:25:05,480 --> 00:25:08,330 Şimdi yine Güvenlik Departmanı telefon dinleme ekibine eğitim veriyoruz. 326 00:25:09,390 --> 00:25:10,260 Bu adamı kontrol edin! 327 00:25:11,140 --> 00:25:11,720 Kuyu. 328 00:25:26,590 --> 00:25:29,680 Görünüşe göre Gwak Siljang, başkanı korumak için tankları kullanıyor. 329 00:25:39,090 --> 00:25:40,500 Hiç bu şekilde giymemeni söyledin mi sana, değil mi? 330 00:25:41,900 --> 00:25:43,460 Gwak Siljang piçi. 331 00:25:46,610 --> 00:25:48,950 Fengshui Cheongwadae iyi değil ha? 332 00:25:49,250 --> 00:25:51,460 Güvenlik şefi neden böyle? 333 00:25:51,530 --> 00:25:53,050 Tank ne için kullanılacak? 334 00:25:53,100 --> 00:25:54,980 Bu şekilde Kakha otoritesini geliştirebilir mi? 335 00:25:55,980 --> 00:26:00,230 Hyoja-dong huzurevindeki kaç yaşlı insan kalp krizi geçiriyor? 336 00:26:00,380 --> 00:26:02,580 Saldırıyı Kim Il Sung'un başlattığını düşünüyor. 337 00:26:04,760 --> 00:26:09,470 Gwak Siljang milletvekillerine asansörlerin Parlamento'da diz çöktüğünü söyledi. 338 00:26:12,200 --> 00:26:14,030 Kim Single-nim, lütfen çıkış yolunun ne olduğunu düşün. 339 00:26:14,310 --> 00:26:15,350 Kakha o... 340 00:26:16,420 --> 00:26:19,340 Bu günler Gwak Siljang gibi. Atmosfer iyi değildi. 341 00:26:21,620 --> 00:26:24,150 Hak edilmiş tercih edilmiştir. Ulaştı, hepsi bu. 342 00:26:24,480 --> 00:26:24,730 - = Başkan Paspampres = - 343 00:26:24,730 --> 00:26:24,980 - = Gwak Sang Cheon'un Hediyesi = - - = Başkan Paspampres = - 344 00:26:24,980 --> 00:26:26,730 - = 20.09.1979 = - - = Gwak Sang Cheon'un Hediyesi = - - = Başkan Paspampres = - 345 00:26:27,130 --> 00:26:29,930 - = Komutan Güvenlik, Doo Jeon Hyeok = - 346 00:26:32,000 --> 00:26:32,740 teşekkürler. 347 00:26:34,000 --> 00:26:34,780 Gerçekten teşekkür ederim. 348 00:26:36,680 --> 00:26:37,700 Ah evet, Jeon Janggun ... [Janggun - Genel] 349 00:26:38,780 --> 00:26:41,800 Kim Bujang'la hiç sorun yaşamadın mı? 350 00:26:43,030 --> 00:26:44,700 Yani... 351 00:26:45,480 --> 00:26:49,280 Seni Kakha'nın güvenliği için komutan olarak önerdiğimde, 352 00:26:50,230 --> 00:26:52,200 Bekar Kim direndi. 353 00:26:52,830 --> 00:26:54,730 Ah, böyle mi? 354 00:26:56,780 --> 00:26:57,880 İstihbarat Müdürü geldi. 355 00:26:58,380 --> 00:27:00,080 Ne? Bekar Kim? 356 00:27:01,500 --> 00:27:02,380 Bana yerinde olmadığımı söyledi. 357 00:27:13,980 --> 00:27:15,080 Aigoo, Kim Single-nim. 358 00:27:15,980 --> 00:27:17,630 Bu arada seninle konuşmak istiyorum. 359 00:27:18,310 --> 00:27:19,300 Lütfen oturun! 360 00:27:20,210 --> 00:27:21,730 Bildirildiğine göre dün Gwak Siljang-nim ... 361 00:27:22,130 --> 00:27:24,080 Meclis'te kaptanlık mı yapıyor? 362 00:27:24,780 --> 00:27:28,180 Muhalefet partilerinin eşkıyaları açlık greviyle tehdit etti. 363 00:27:28,860 --> 00:27:30,380 Onlara yemek davet etmek için oradaydım. 364 00:27:31,400 --> 00:27:33,230 Yemek yemezsen nasıl çalışacak? 365 00:27:33,500 --> 00:27:35,410 Bunun gibi şeyleri senin yapman gerekiyor, Kim Bujang. 366 00:27:35,420 --> 00:27:37,430 KCIA bir daha böyle bir şey yapmayacak. 367 00:27:38,270 --> 00:27:39,680 Peki şimdi KCIA ne çalışıyor? 368 00:27:41,180 --> 00:27:43,570 Siz bilene kadar CIA dinlendi. 369 00:27:46,460 --> 00:27:48,410 Seni uyarıyorum, insanın ilkeleri vardır. 370 00:27:49,230 --> 00:27:51,030 Devletin kendine göre düzenlemeleri var. 371 00:27:51,800 --> 00:27:52,830 Burası Cheongwadae. 372 00:27:53,510 --> 00:27:56,050 İlkelerin ve ulusal saygınlığın en önemli olduğu yer. 373 00:27:56,780 --> 00:27:58,530 Eğer tanka bir kez daha dokunmaya cesaret edersen... 374 00:27:59,270 --> 00:28:01,500 Tank kullanılarak bakımı yapılan evi yıkacağım. 375 00:28:03,920 --> 00:28:05,940 Deli bir kadın gibi bir oraya bir buraya koşmayın! 376 00:28:06,280 --> 00:28:08,030 Senin işin sadece Kakha'yı korumak. 377 00:28:08,880 --> 00:28:09,500 Anlamak? 378 00:28:10,460 --> 00:28:11,630 Gwak Jungnyeong. [Jungnyeong - Yarbay] 379 00:28:15,880 --> 00:28:16,770 Selam, Kim Bujang! 380 00:28:18,080 --> 00:28:19,430 Kakha eyaleti. 381 00:28:20,700 --> 00:28:22,530 Vatanı savunmak benim görevim. 382 00:28:23,830 --> 00:28:26,480 Kim Bujang'ın kendi işi konusunda kararsız olduğu anlaşılıyor. 383 00:28:26,520 --> 00:28:28,490 Kapının önünde açıkça yazmıyor mu? 384 00:28:28,530 --> 00:28:30,940 Ama karanlıkta atlamayı kaçırdım ve ışık sürekli yanıyor. 385 00:28:31,090 --> 00:28:33,850 Mantar, yosun veya benzeri şeyleri kendiniz düşünün. 386 00:28:34,200 --> 00:28:36,660 Karanlıkta ve nemde işinizi sessizce yürütün. 387 00:28:37,440 --> 00:28:40,260 Seni piç! Buradaki şarkıyı söylemeye ne hakkın var? 388 00:28:40,400 --> 00:28:41,640 Hak etmiyorsun! 389 00:28:41,860 --> 00:28:44,830 Senin olduğun yer burası değil, seni piç! 390 00:28:47,330 --> 00:28:50,710 Bu sahne seçkin konuklarla birlikte doğrudan Kakha tarafından izlenmelidir. 391 00:28:51,650 --> 00:28:53,140 Neden bu kadar kızgın? 392 00:28:53,580 --> 00:28:55,840 Ölmüş, şimdi nedenini bilemeyecekti. 393 00:28:56,030 --> 00:28:56,920 Benimle birlikte. 394 00:28:59,160 --> 00:29:00,670 Seni orospu çocuğu! 395 00:29:01,690 --> 00:29:03,640 Seni piç! Bugün ayrıca arka bahçede Cheongwadae'yi kukubur edeceksiniz. 396 00:29:04,160 --> 00:29:04,960 Pislik! 397 00:29:05,320 --> 00:29:06,460 Seni köpek! 398 00:29:11,250 --> 00:29:12,230 - Bujang-nim! - Siljang-nim! 399 00:29:12,510 --> 00:29:14,310 Sadece yüzüme bakmayı hak etmiyorsun, seni piç! 400 00:29:14,780 --> 00:29:16,140 Sen kimsin? 401 00:29:16,800 --> 00:29:17,700 Pislik! 402 00:29:18,630 --> 00:29:20,600 Onu bir orospunun askeri mahkemesine sürükleyin! 403 00:29:21,230 --> 00:29:22,980 Başkan Paspampres'e silah doğrultmaya nasıl cesaret edersin? 404 00:29:23,260 --> 00:29:24,420 Sizi rotayı tersine çevirmeye teşvik ediyoruz. 405 00:29:25,230 --> 00:29:26,140 Tek-nim! 406 00:29:26,380 --> 00:29:27,930 Bu bir darbe! Darbe! 407 00:29:28,340 --> 00:29:29,890 Ana ateşli silahlar neredesin? 408 00:29:31,970 --> 00:29:33,440 Hala kendilerini seonbae face olarak mı iddia ediyorlar? 409 00:29:34,700 --> 00:29:36,860 Namsan'a cesaretiniz varsa gelin. 410 00:29:37,790 --> 00:29:40,450 Kızartılmış domuz kaburgasının lezzetini tatmaya cesaretin var mı? 411 00:29:41,390 --> 00:29:44,600 -= 22 Eylül, Seul, Myeong-dong =- 412 00:30:26,430 --> 00:30:29,490 = New York Times muhabiri Crowne Plaza'da kaldı. = 413 00:30:29,700 --> 00:30:32,120 = Kim Yeong Sam ile röportaj yapılıp yapılmadığını dikkatle izleyin. = 414 00:31:17,030 --> 00:31:18,610 - = Hain Devrimi = - - = Park Yong Gak = - 415 00:31:31,480 --> 00:31:35,500 Kakha, Kim Yeong Sam Jongjae New York Times'a röportaj verdi. [Jongjae - genel müdür, başkan, CEO] 416 00:31:36,230 --> 00:31:36,930 Ne dedi? 417 00:31:37,510 --> 00:31:40,010 ABD'den doğrudan ve açıkça baskı yapmasını istedi. 418 00:31:40,270 --> 00:31:42,180 Sana baskı yapmak için Kakha. 419 00:31:43,090 --> 00:31:43,730 Ne? 420 00:31:44,000 --> 00:31:45,220 Yarın New York Times'ın ana sayfasında yayınlanacak gibi görünüyor. 421 00:31:46,510 --> 00:31:47,410 Bunu biliyor musun? 422 00:31:47,780 --> 00:31:48,290 Evet. 423 00:31:53,490 --> 00:31:55,280 Bu ne kadar iyi? 424 00:31:55,590 --> 00:31:59,130 Kakha, bu açıkça etnik köken karşıtı bir eylem. 425 00:31:59,390 --> 00:32:01,700 Durum kurulu üyesi Kim Yeong Sam Jongjae mümkün olan en kısa sürede görevden alınmalı. 426 00:32:02,560 --> 00:32:04,490 Sırf röportajı kabul ettiğin için, 427 00:32:04,670 --> 00:32:06,300 Muhalefet partisinin genel başkanlığı kaldırılacak mı? 428 00:32:06,450 --> 00:32:07,920 Amerika sessiz kalmayacaktır. 429 00:32:09,070 --> 00:32:11,960 Bujang Kim Hey, sen Kore İstihbarat Teşkilatı'nın müdürü müsün, yoksa Merkezi İstihbarat Teşkilatı'nın müdürü mü? 430 00:32:12,240 --> 00:32:14,320 Eğer bu kadar hayran olunan bir Amerikalıysanız, onu CIA'e taşıyın. 431 00:32:14,950 --> 00:32:15,730 Kakha... 432 00:32:16,200 --> 00:32:17,800 Başkan Kim Yeong Sam görevden alınırsa, 433 00:32:19,170 --> 00:32:21,000 insanlar aynı fikirde olmayacak. 434 00:32:25,570 --> 00:32:27,800 Güvenlik komutanı Kakha'yla acil görüşme talebinde bulundu. 435 00:32:28,780 --> 00:32:29,620 Onu içeri getirin! 436 00:33:27,150 --> 00:33:32,800 - = Merkezi İstihbarat Teşkilatı Güney Kore'nin eski Direktörünün anıları = - 437 00:33:36,500 --> 00:33:37,350 Evet çıldırdım mı? 438 00:33:38,180 --> 00:33:39,500 Neden kendi mezarını kazayım ki? 439 00:33:39,600 --> 00:33:43,050 Dolayısıyla bu tür şeylerin yalnızca yakılması veya yok edilmesi gerekir. 440 00:33:43,150 --> 00:33:44,390 Neden alay edildi? 441 00:33:44,640 --> 00:33:45,740 Uzun zamandır söndürdüm! 442 00:33:46,030 --> 00:33:47,140 Senaryosu var... 443 00:33:47,650 --> 00:33:50,480 Sadece FBI, Single-nim Kim... 444 00:33:54,250 --> 00:33:56,380 Bu, Bujang Kim'in bana ders verdiği anlamına mı geliyor? 445 00:33:56,650 --> 00:33:58,190 Single Kim bunu neden yapıyor? 446 00:34:00,380 --> 00:34:02,400 Yani bunlar sırdır. 447 00:34:03,020 --> 00:34:04,620 Neden her şeyi tek seferde riske atıyorsun? 448 00:34:05,380 --> 00:34:06,800 Bunun neresinde sır var? 449 00:34:07,370 --> 00:34:08,680 Nerede bir sır var? 450 00:34:08,910 --> 00:34:10,120 Ben de kötü bir insanım. 451 00:34:11,750 --> 00:34:14,140 Onlar aynı zamanda kötü insanlardır. Her şey kötü bir insandır. 452 00:34:16,410 --> 00:34:17,490 Hiçbir sırrın olmadığı yer. 453 00:34:18,110 --> 00:34:21,400 100 gün okusanız bile. Okuduktan sonra tek bir duyguya kapılıyorsunuz... 454 00:34:21,640 --> 00:34:28,860 Hepsi birlikte öldü. 455 00:34:31,560 --> 00:34:33,130 Nerede bir sır var? 456 00:34:37,830 --> 00:34:40,020 Bu dünyada sır yoktur. 457 00:34:46,310 --> 00:34:48,700 Yabancı topraklardaki yaşam ne zaman sona erecek? 458 00:34:50,610 --> 00:34:53,220 Alçaklar dünyanın sonu ne zaman gelecek? 459 00:34:53,510 --> 00:34:54,820 Dünya değişecek mi? 460 00:34:57,740 --> 00:34:58,920 Sadece yeniden adlandırın. 461 00:35:00,260 --> 00:35:02,130 Yani evet yeniden adlandırıldı. 462 00:35:09,900 --> 00:35:10,600 Eğer... 463 00:35:13,100 --> 00:35:16,630 Başkan Park şimdi istifa etsin, sizce Amerika kimi destekleyecek? 464 00:35:17,460 --> 00:35:19,420 Artık orduya inanmayacağım. 465 00:35:19,740 --> 00:35:22,180 En azından Pyeong Gyoo ile ilişkim oldukça iyi. 466 00:35:22,540 --> 00:35:24,720 Ve Paspampres'in Başkanı bu çılgıncaydı. 467 00:35:26,740 --> 00:35:29,190 Bekar-nim Kim'le hâlâ konuşabilen en az biri var. 468 00:35:29,340 --> 00:35:31,710 Gyoo Pyeong buna dayanabilir mi? Ne düşünüyorsun? 469 00:35:31,950 --> 00:35:32,950 Ne? 470 00:35:37,740 --> 00:35:40,770 Gözbebekleri yeniden dönüyor. Ne planlıyorsun? 471 00:35:42,650 --> 00:35:44,480 Yapamayacağımı mı sanıyorsun? 472 00:35:50,010 --> 00:35:51,610 Gyoo pyeong uzun sürmeyecek. 473 00:35:51,770 --> 00:35:53,560 Artık farkına varmasının zamanı geldi. 474 00:35:55,730 --> 00:35:58,490 Kakha iki numaranın iyi bir sonla bitmesine izin vermezdi. 475 00:36:00,430 --> 00:36:02,020 Çünkü güneş sadece bir tane olabilir. 476 00:36:02,240 --> 00:36:03,230 Kim Seong Jo... 477 00:36:04,250 --> 00:36:05,840 Üçüncü Cumhuriyetçi Anayasaya karşı çıkın, değil mi? 478 00:36:06,520 --> 00:36:07,100 Evet. 479 00:36:08,840 --> 00:36:09,630 Kakha... 480 00:36:10,160 --> 00:36:12,780 Halihazırda yönetim kurulu üyesi Kim'in yanında yer alan çok sayıda yönetim kurulu üyesi var. 481 00:36:15,470 --> 00:36:16,550 Sizce ne iyi? 482 00:36:18,770 --> 00:36:20,440 Kakha'nın emrine göre hareket edeceğim. 483 00:36:23,900 --> 00:36:25,110 Senin tarafında... 484 00:36:26,400 --> 00:36:27,640 Ben yok muyum? 485 00:36:29,610 --> 00:36:31,200 Sizce en iyisi mi? 486 00:36:51,860 --> 00:36:54,050 Cumhuriyetin Anayasası üç kez bu sıkıntıya girdi. 487 00:36:54,770 --> 00:36:55,530 Kakha... 488 00:36:55,990 --> 00:36:56,940 teşekkürler. 489 00:36:58,920 --> 00:37:00,900 Bir süre ara ver Park Bujang. 490 00:37:02,680 --> 00:37:03,770 Kamuoyunun görüşü pek iyi değil. 491 00:37:04,470 --> 00:37:06,670 Muhalefet partisi belli. Görevdeki parti de pek farklı değil 492 00:37:09,360 --> 00:37:11,260 Zaten dikkatsiz olmamak lazım. 493 00:37:11,950 --> 00:37:12,820 Kakha... 494 00:37:13,690 --> 00:37:14,950 Çünkü Kim Yönetim Kurulu Üyesi... 495 00:37:15,230 --> 00:37:16,010 Neden? 496 00:37:16,900 --> 00:37:19,080 Neden seni kötü bir insana dönüştürsün ki? 497 00:37:21,280 --> 00:37:24,130 İnsanları bu şekilde dövüyorsun ve güvende olacağını mı umuyorsun? 498 00:37:28,010 --> 00:37:29,010 Kakha... 499 00:37:30,510 --> 00:37:32,580 Kakha için elimden geleni yaptım. 500 00:37:34,050 --> 00:37:35,390 Park Single, araziyi satın mı aldın? 501 00:37:37,220 --> 00:37:38,060 Üzgünüm? 502 00:37:38,400 --> 00:37:41,050 Palmiye Eyaleti her yerde arazi mi satın alıyor? 503 00:37:42,790 --> 00:37:44,510 İşi bitirmeden önce çanta-pundimu'yu bırakın. 504 00:37:44,950 --> 00:37:46,780 İşe dönme emrini almadan önce evde kalırsınız. 505 00:37:48,340 --> 00:37:49,210 Kakha! 506 00:37:50,260 --> 00:37:52,550 Yong Gak'ı Park Ediyorum... 507 00:37:53,470 --> 00:37:55,540 En azından hiçbir şekilde hatalı olmayan konularda. 508 00:37:55,580 --> 00:37:57,720 İtibarımı tehlikeye atardım. 509 00:37:57,940 --> 00:38:00,460 Bencil arzular yoktur Kakha. 510 00:38:00,460 --> 00:38:01,500 Her şeyi kaldırın! 511 00:38:01,860 --> 00:38:04,130 Bir can kaybedersiniz diye savunmayın. 512 00:38:05,200 --> 00:38:07,780 Kakha! Kakha! 513 00:38:08,830 --> 00:38:09,560 Kakha! 514 00:38:10,890 --> 00:38:13,200 Kakha! Kakha! 515 00:38:20,880 --> 00:38:24,420 - = 26 Eylül, Namsan - Merkezi İstihbarat Teşkilatı = - 516 00:38:36,610 --> 00:38:37,450 Tek-nim... 517 00:38:37,550 --> 00:38:41,350 Üniversite profesörleri ekibin güvenlik departmanına eğitim veriyor, 518 00:38:41,590 --> 00:38:43,070 o kişi Washington'a gelmeden önce. 519 00:38:43,720 --> 00:38:47,220 Washington'daki Park Single-nim'i hiç dinlemedi. 520 00:38:52,030 --> 00:38:53,370 Kişi şu anda bodrumdadır. 521 00:39:01,800 --> 00:39:03,870 Özgeçmişi etkileyici, Im Gyosu-nim. [Gyosu - Profesör] 522 00:39:06,170 --> 00:39:07,810 Sen çok fazlasın. Ben sadece küçük bir piyondum. 523 00:39:08,250 --> 00:39:09,750 Bildirildiğine göre Washington'da... 524 00:39:10,370 --> 00:39:13,210 Eski İstihbarat Direktörü Park Yong Gak'ı mı aradınız? 525 00:39:24,370 --> 00:39:25,710 İşte Merkezi İstihbarat Teşkilatı. 526 00:39:27,520 --> 00:39:28,330 Hadi! 527 00:39:30,740 --> 00:39:32,320 Bana bildiğin her şeyi anlat. 528 00:39:32,710 --> 00:39:34,550 Biraz daha ilginç haberler biliyor gibisin. 529 00:39:37,510 --> 00:39:41,830 Orada Merkezi İstihbarat Teşkilatı'ndan insanlarla da tanıştım. 530 00:39:44,440 --> 00:39:46,330 Kartı bir ticaret şirketi. 531 00:39:47,480 --> 00:39:48,950 Adı James Yoo. 532 00:39:49,870 --> 00:39:51,430 Şüphelendiğini hissettim ve kontrol ettim. 533 00:39:51,680 --> 00:39:53,090 Görünüşe göre sık sık elçiliğin dışındaydı. 534 00:39:53,240 --> 00:39:55,250 James Yoo adındaki Merkezi İstihbarat Teşkilatı adamı... 535 00:39:55,650 --> 00:39:57,560 Park Bujang'a dokunmanı mı istiyor senden? 536 00:39:58,350 --> 00:39:58,890 Ben - Mayıs. 537 00:40:00,860 --> 00:40:02,770 Eve döndükten sonra iletişime geçtim. 538 00:40:03,490 --> 00:40:06,030 Bu yüzden Emniyet Müdürlüğü'ne gittim. 539 00:40:07,580 --> 00:40:10,540 Bu sefer gözetlemeyi istedim, Kim Bujang-nim. 540 00:40:11,970 --> 00:40:12,500 BEN? 541 00:40:14,920 --> 00:40:16,250 BEN? 542 00:40:25,600 --> 00:40:28,980 Amerika'da Profesör Im'i işe alan kişi tarafından zaten biliniyordu. 543 00:40:29,710 --> 00:40:32,410 James Yoo. Nama Koreanya Yoo Dong Hoon. 544 00:40:32,680 --> 00:40:34,630 Şu anda Paris'teki büyükelçilikte. 545 00:40:35,130 --> 00:40:36,520 İstihbarat Teşkilatına üye alımı, 546 00:40:37,520 --> 00:40:39,470 benden herhangi bir talimat olmadan. 547 00:40:41,860 --> 00:40:43,270 Sizce kim böyle bir şey yapar? 548 00:40:43,580 --> 00:40:45,630 Dong Hoon Yoo zamanında hala Hava Kuvvetlerinin bir parçasıydı. 549 00:40:45,810 --> 00:40:47,410 o bir emir subayı Gwak Siljang'dı. 550 00:40:47,690 --> 00:40:51,010 Yoo Dong Hoon'un Merkezi İstihbarat Teşkilatı'na girmesini öneren kişi ise Başkan Paspampres Gwak'tır. 551 00:40:54,780 --> 00:40:56,740 Washington'daki Ham Yong Dae'yi Paris'e gönderin! 552 00:40:58,220 --> 00:41:00,900 - = 29 Eylül - Paris, Fransa = - 553 00:41:04,810 --> 00:41:06,100 Peki otelde mi? 554 00:41:07,030 --> 00:41:10,940 Bugüne kadarki en gurur verici yol onu Kore'ye geri götürmekti. 555 00:41:17,250 --> 00:41:18,210 - = Güney Kore'nin Fransa Büyükelçisi - Yoon Tae Ho = - 556 00:41:18,210 --> 00:41:19,980 Benim için çok zordu. - = Güney Kore'nin Fransa Büyükelçisi - Yoon Tae Ho = - 557 00:41:19,980 --> 00:41:20,300 - = Güney Kore'nin Fransa Büyükelçisi - Yoon Tae Ho = - 558 00:41:20,950 --> 00:41:24,260 - = İstihbarat Teşkilatı Merkezi İstihbarat Teşkilatı - Yoo Dong Hoon = - 559 00:41:44,170 --> 00:41:45,860 Tahttan indirilmesini mi istiyorum? 560 00:41:48,130 --> 00:41:51,020 Amerikalılara yönelik yoğun bir yaklaşım yürüttüklerini söylüyorlar. 561 00:41:54,130 --> 00:41:55,870 Park Bujang piçi! 562 00:41:56,580 --> 00:41:58,170 Zaten hayatından bıktınız mı? 563 00:42:00,200 --> 00:42:01,030 Kakha... 564 00:42:02,130 --> 00:42:04,970 Ya sadece Park Single elenirse? 565 00:42:19,410 --> 00:42:21,110 Kakha, senden kulaporkan istediğin şeyler var. 566 00:42:31,800 --> 00:42:34,600 - = 1 Ekim, Paris - Güney Kore Büyükelçisi = - 567 00:43:13,980 --> 00:43:14,920 = Siljang-nim. = 568 00:43:15,490 --> 00:43:18,300 = Büyükelçi Yoon Park Single'ı Paris'e davet etti. = 569 00:43:19,710 --> 00:43:22,760 = Büyükelçi Yoon'un plana göre hareket etmesini sağlayın. = 570 00:43:26,300 --> 00:43:30,100 - 2 Ekim - ABD Temsilciler Meclisi Başkanının Kore'ye akşam yemeği ziyareti = - 571 00:43:32,380 --> 00:43:33,750 Bay Johnson nasılsınız? 572 00:43:34,320 --> 00:43:36,780 - Robert, taze görünüyorsun. - Çok utangaçsın. 573 00:43:36,920 --> 00:43:38,590 Bu Deborah Shim. 574 00:43:38,730 --> 00:43:40,520 Deborah, Büyükelçi Robert... 575 00:43:40,780 --> 00:43:44,820 Bu bir gururdur. Nihayet sizinle tanıştığıma memnun oldum Sayın Büyükelçi. 576 00:43:52,290 --> 00:43:53,450 Bay Johnson! 577 00:43:53,860 --> 00:43:55,750 Kore'yi ziyaret ettiğiniz için teşekkür ederiz. 578 00:43:56,120 --> 00:44:00,980 I Park, Başkan Paspampres'tim. 579 00:44:01,220 --> 00:44:04,590 Başkan Park burada olduğunuza çok sevindim. 580 00:44:05,520 --> 00:44:07,090 Single-nim, geldin. 581 00:44:08,380 --> 00:44:10,250 Jeon Janggun, neden? 582 00:44:11,640 --> 00:44:12,970 Burada! Selamlaşmak! 583 00:44:30,010 --> 00:44:33,660 Asılsız değildi. Amerikan büyükelçiliği yoğun bir yerdir. 584 00:44:34,000 --> 00:44:37,230 Buradaki atmosfere bir bakın. 585 00:44:38,320 --> 00:44:39,300 Öyle değil mi? 586 00:44:40,800 --> 00:44:43,440 Feng-shui'ye inanan Hong Kong Park Bujang'daki arkadaşlara göre, 587 00:44:44,060 --> 00:44:46,600 Cheongwadae, ülkede feng-shui'nin en şiddetli olduğu yer. 588 00:44:46,650 --> 00:44:49,360 Oradaki ev sahibinin sonu güzel olacak dedi. 589 00:44:50,510 --> 00:44:51,620 Bunun yerine... 590 00:44:52,220 --> 00:44:55,190 Ev sahibinin aşağıya çekilmesi kötü bir şey gibi görünmüyor. 591 00:44:58,380 --> 00:45:00,070 Single Park daha fazla bekleyemeyeceğini söyledi. 592 00:45:01,950 --> 00:45:02,910 Ne demek istiyorsun? 593 00:45:06,200 --> 00:45:07,770 Park Bujang tek bir şey yapmak istiyor. 594 00:45:09,080 --> 00:45:11,030 Ana bilgisayarın da değiştirilmesinin zamanı geldi. 595 00:45:15,830 --> 00:45:17,110 Zaten deli misin? 596 00:45:17,890 --> 00:45:19,420 Sen de biliyorsun. 597 00:45:20,440 --> 00:45:22,620 Herkes de sadece bir zaman meselesini biliyor. 598 00:45:22,910 --> 00:45:25,850 Bu odadaki insanların hiçbiri bunu asla düşünmezdi. 599 00:45:26,250 --> 00:45:28,100 Kılıcını ilk kimin çektiğini bekliyorum. 600 00:45:28,140 --> 00:45:30,080 Han Nehri'nin köprüsüne ilk adım atan kişi. 601 00:45:30,330 --> 00:45:32,200 İlk bayrak kim. 602 00:45:34,530 --> 00:45:36,440 Güzel rüyana girdiğinde dikkatin dağılır. 603 00:45:37,070 --> 00:45:40,640 Park Single için bu belki de bir rüyadır. Ama Bekar Kim için öyle değil. 604 00:45:48,230 --> 00:45:51,150 Seni tek başıma ateşe atabilmemin vakti geldi mi? 605 00:46:09,574 --> 00:46:09,850 S 606 00:46:09,851 --> 00:46:10,126 onun 607 00:46:10,127 --> 00:46:10,403 Alt 608 00:46:10,404 --> 00:46:10,680 altında 609 00:46:10,681 --> 00:46:10,957 ince 610 00:46:10,958 --> 00:46:11,233 ince 611 00:46:11,234 --> 00:46:11,510 altyazı 612 00:46:11,511 --> 00:46:11,787 Altyazı 613 00:46:11,788 --> 00:46:12,064 Altyazı 614 00:46:12,065 --> 00:46:12,340 Altyazı o 615 00:46:12,341 --> 00:46:12,617 Altyazı ol 616 00:46:12,618 --> 00:46:12,894 Altyazı hayır 617 00:46:12,895 --> 00:46:13,171 altyazı yazan 618 00:46:13,172 --> 00:46:13,447 Altyazı: 619 00:46:13,448 --> 00:46:13,724 Altyazı: 620 00:46:13,725 --> 00:46:14,001 Altyazı: 621 00:46:14,002 --> 00:46:14,278 Altyazı: ~ 622 00:46:14,279 --> 00:46:14,554 Altyazı: ~ 623 00:46:14,555 --> 00:46:14,831 Altyazı: ~D 624 00:46:14,832 --> 00:46:15,108 Altyazı: ~ Da 625 00:46:15,109 --> 00:46:15,385 Altyazı: ~ Dam 626 00:46:15,386 --> 00:46:15,661 Altyazı: ~ Lanet olsun 627 00:46:15,662 --> 00:46:15,938 Altyazı: ~ Lanet olsun! 628 00:46:15,939 --> 00:46:16,215 Altyazı: ~ Lanet olsun! S 629 00:46:16,216 --> 00:46:16,492 Altyazı: ~ Lanet olsun! Su 630 00:46:16,493 --> 00:46:16,768 Altyazı: ~ Lanet olsun! Çorbalar 631 00:46:16,769 --> 00:46:17,045 Altyazı: ~ Lanet olsun! süper 632 00:46:17,046 --> 00:46:17,322 Altyazı: ~ Lanet olsun! Süper 633 00:46:17,323 --> 00:46:17,599 Altyazı: ~ Lanet olsun! SüperS 634 00:46:17,600 --> 00:46:17,875 Altyazı: ~ Lanet olsun! SüperSU 635 00:46:17,876 --> 00:46:18,152 Altyazı: ~ Lanet olsun! Süper alt 636 00:46:18,153 --> 00:46:18,429 Altyazı: ~ Lanet olsun! Süper alt 637 00:46:18,430 --> 00:46:18,706 Altyazı: ~ Lanet olsun! Süperalt I 638 00:46:18,707 --> 00:46:18,982 Altyazı: ~ Lanet olsun!SuperSub In 639 00:46:18,983 --> 00:46:19,259 Altyazı: ~ Lanet olsun! Süper Alt Endeksi 640 00:46:19,260 --> 00:46:19,536 Altyazı: ~ Lanet olsun! Süper Sub Hint 641 00:46:19,537 --> 00:46:19,813 Altyazı: ~ Lanet olsun! Süper Sub Hint 642 00:46:19,814 --> 00:46:20,089 Altyazı: ~ Lanet olsun! Supersub Endonezya 643 00:46:20,090 --> 00:46:20,366 Altyazı: ~ Lanet olsun! Supersub Endonezya 644 00:46:20,367 --> 00:46:20,643 Altyazı: ~ Lanet olsun! Supersub Endonezya 645 00:46:20,644 --> 00:46:20,920 Altyazı: ~ Lanet olsun! Supersub Endonezya 646 00:46:20,921 --> 00:46:21,196 Altyazı: ~ Lanet olsun! Supersub Endonezya 647 00:46:21,197 --> 00:46:21,473 Altyazı: ~ Lanet olsun! Supersub Endonezya ~ 648 00:46:21,474 --> 00:46:27,574 Altyazı: ~ Lanet olsun! Süper Alt Endonezya ~ 649 00:46:27,598 --> 00:46:33,598 Çeviren: ~'dan ro'ya ~ 650 00:46:56,720 --> 00:46:58,800 Büyükelçi Park Single-nim Paris'e davet edildi. 651 00:46:59,890 --> 00:47:00,860 Büyükelçi Yoon? 652 00:47:01,170 --> 00:47:01,840 = Evet. = 653 00:47:02,680 --> 00:47:05,840 Eş zamanlı olarak eski Başbakan Hwang In Cheol'u da Japonya'ya davet etti. 654 00:47:06,840 --> 00:47:08,240 Başbakan Hwang da orada mı? 655 00:47:08,560 --> 00:47:09,130 = Evet. = 656 00:47:09,970 --> 00:47:11,400 = Büyükelçi Yoon ve Yoo Dong Hoon ... = 657 00:47:11,730 --> 00:47:13,890 = ... Gwak Siljang'ın talimatlarına uygun olarak çalışın. = 658 00:47:16,970 --> 00:47:18,180 Yoo Dong Hoon... 659 00:47:18,700 --> 00:47:20,620  Büyükelçi Yoon ile birlikte ne planlıyordu ... 660 00:47:21,010 --> 00:47:22,280  Dikkatlice takip etmelisiniz. 661 00:47:23,010 --> 00:47:23,880  = Anladım. = 662 00:47:36,800 --> 00:47:39,850 - = 4 Ekim, Paris, Place Vendôme = - 663 00:48:00,280 --> 00:48:01,560 Merhaba Park Şarkıcısı! 664 00:48:04,560 --> 00:48:06,170  Ne zamandır görmüyorsun? 665 00:48:06,520 --> 00:48:09,370  Yorgun görünüyorsun. Bugün burada sohbet ediyoruz. 666 00:48:12,480 --> 00:48:14,460  Özellikle sizin iyiliğiniz için Tokyo'dan kasıtlı olarak uçtu. 667 00:48:15,150 --> 00:48:17,600 Hwang In Cheol'un sunduğu en uygun çözüm sayesinde en hızlı yöntemdir. 668 00:48:21,550 --> 00:48:22,460 Sonra ben... 669 00:48:23,240 --> 00:48:27,070 Hwang In Cheol'ün önünde diz çöküp merhamet dilenmem mi gerekecek? 670 00:48:28,760 --> 00:48:30,780 Kakha ve Hwang Chongri zaten söyledi. 671 00:48:31,130 --> 00:48:32,830 Teslim oluyorlar. 672 00:48:33,350 --> 00:48:35,220 Park Bujang'a karşı tekrar savaşmaya niyetleri yoktu. 673 00:48:35,450 --> 00:48:36,800 Onu getir yeter. 674 00:48:38,170 --> 00:48:40,380 Amerika'ya gitmeden önce aldığın paradan vazgeçtiğini söyledi. 675 00:48:40,590 --> 00:48:42,470 belki her şey yeniden sakinleşir. 676 00:48:42,700 --> 00:48:43,440 Ne parası? 677 00:48:44,740 --> 00:48:46,090 Hangi parayı alacağım? 678 00:48:57,370 --> 00:48:58,730 Gerçekten bunu mu söyledi? 679 00:48:59,000 --> 00:49:01,020 Dikkatlice konuşun. 680 00:49:02,570 --> 00:49:05,530 Sonuçta Cumhurbaşkanı, Başbakanın söylediklerini gerçekten duydu. 681 00:49:05,990 --> 00:49:07,380 Bunu sen de biliyorsun. 682 00:49:13,860 --> 00:49:15,690 Kim Bujang tarafından kovulabilir misin? 683 00:49:15,690 --> 00:49:16,590 Sağ. 684 00:49:17,400 --> 00:49:20,260 Senin sayende hayatım sınırda. 685 00:49:20,920 --> 00:49:22,970 Cheongwadae'deki sabah toplantısına katılmanıza izin verilmediğini söyledi. 686 00:49:23,190 --> 00:49:25,230 Bütün bunlar Paspampres Başkanı Gwak'ın baskısı yüzünden. 687 00:49:43,530 --> 00:49:47,280 İsviçre Kakha'daki hesapları yöneten kişi Iago'dan başkası değil. 688 00:49:47,960 --> 00:49:50,570 Senin ve benim dışımızdaki bu istihbarat teşkilatı... 689 00:49:51,140 --> 00:49:53,140 Hala üstümüzde başkaları da var. 690 00:49:53,430 --> 00:49:54,650 Bu bilgiye güvenilebilir mi? 691 00:49:55,030 --> 00:49:57,770 CIA uzun zamandır finansman zincirini takip ediyor. 692 00:49:58,170 --> 00:50:00,710 İsviçre'de hesaplar ve yurt dışında kara para aklama bulundu. 693 00:50:01,030 --> 00:50:04,000 Bizim gizli ajanlarımız tarafından değil, diğer gizli ajanlar tarafından. 694 00:50:11,960 --> 00:50:12,670 = Şef... 695 00:50:13,380 --> 00:50:16,160 = Yoo Dong Hoon İsraillilerden ateşli silah aldı 696 00:50:17,130 --> 00:50:18,250 = Tahminin gibi Bujang-nim. = 697 00:50:19,260 --> 00:50:22,320 = Görünüşe göre Paspampres Başkanı Gwak, Direktör Park'tan kurtulmayı planlıyor 698 00:50:24,030 --> 00:50:25,210 = Ne yapmalıyım? 699 00:50:27,150 --> 00:50:27,910 Şef? 700 00:50:37,090 --> 00:50:37,990  Sisha... 701 00:50:38,630 --> 00:50:40,030 Geceleri çalışan insanlar, 702 00:50:40,720 --> 00:50:42,150 sadece sen ve ben. 703 00:50:48,590 --> 00:50:49,730 Kazara. 704 00:50:51,540 --> 00:50:52,600 Hadi bir bardak içelim 705 00:51:10,320 --> 00:51:11,190  Bekar Kim... 706 00:51:12,240 --> 00:51:13,300 Evet Sisha? 707 00:51:18,290 --> 00:51:20,230 Sizce ne kadar dayanabilirim? 708 00:51:25,410 --> 00:51:26,670  Öyle değil mi? 709 00:51:27,560 --> 00:51:30,230 Binlerce yıl yaşayamam. 710 00:51:39,780 --> 00:51:41,680 Benden sonra en uygun kim? 711 00:51:48,400 --> 00:51:49,410 seni dene 712 00:51:58,070 --> 00:51:59,360 Neden? İstekli değil misin? 713 00:52:05,080 --> 00:52:06,290 Ben... 714 00:52:07,820 --> 00:52:09,110 Her zaman senin yanında olacak. 715 00:52:17,020 --> 00:52:18,790 Park Bujang için planlarınız neler? 716 00:52:24,870 --> 00:52:25,950  Sisha... 717 00:52:27,410 --> 00:52:28,860 Sen... 718 00:52:29,940 --> 00:52:31,630 Ne yapıyorum? 719 00:52:40,600 --> 00:52:42,490 Ben senin yanında değil miyim? 720 00:52:45,550 --> 00:52:47,710 Sadece en iyi olduğunu düşündüğün şeyi yap. 721 00:53:40,560 --> 00:53:44,700 - = Devrim haini = - - = Park Yong Gak = - 722 00:53:56,040 --> 00:53:56,800 = Şef... 723 00:53:57,410 --> 00:53:59,650 = Üç Cezayirli bulmayı başardım 724 00:54:01,110 --> 00:54:02,050 Peki Park Bujang'a ne dersiniz? 725 00:54:03,220 --> 00:54:04,260 = Otelde 726 00:54:05,980 --> 00:54:08,180 = Deborah Shim de yakında gelecek 727 00:54:11,420 --> 00:54:13,080 = Sadece kararını bekliyorum. = 728 00:54:19,060 --> 00:54:22,080 - = 7 Ekim, Paris - Charles de Gaulle Havaalanı = - 729 00:54:31,270 --> 00:54:32,480 Hangi Park Bujang? 730 00:54:33,050 --> 00:54:34,220 Yine kumarhanede. 731 00:54:34,980 --> 00:54:37,130 Başkan Park şu anda harika vakit geçiriyor. 732 00:54:37,630 --> 00:54:39,700 Kim Bujang kendi arkadaşının yanında yer almayı seçti. 733 00:54:40,090 --> 00:54:41,610 18 yıllık diktatörlük... 734 00:54:41,990 --> 00:54:43,410 Yakında bitecek mi? 735 00:54:54,110 --> 00:54:56,190 Bana Park Bujang'ı dışarı çıkarmam mı söylendi? 736 00:54:56,760 --> 00:54:59,370 Bu anlaşmadan tamamen farklı. 737 00:55:00,050 --> 00:55:03,630 Bana Park Bujang'la buluşmam ve ona dileklerinin yerine getirileceğini söylemem söylendi. 738 00:55:03,650 --> 00:55:06,180 Paris'e gelmem söylendi ama sonuç böyle mi oldu? 739 00:55:07,340 --> 00:55:09,070 Bujang Kim'e gerçekten güvenilmez. 740 00:55:09,080 --> 00:55:10,670 Ağzına dikkat et! 741 00:55:11,980 --> 00:55:13,150 Bu durumda, 742 00:55:13,640 --> 00:55:16,110 Bu kararın en başından bana söylenmesi gerekirdi. 743 00:55:16,800 --> 00:55:18,180 Bu ne anlama gelir? 744 00:55:18,470 --> 00:55:20,220 Siz böyle mi çalışıyorsunuz? 745 00:55:20,300 --> 00:55:22,840 O halde yine de Paris'e gelecek misin? 746 00:55:24,890 --> 00:55:28,700 Bu konuya neden karıştığımı gerçekten anlamıyorum. 747 00:55:28,880 --> 00:55:31,100 Hemen Washington'a dönebilirsin. 748 00:55:31,650 --> 00:55:33,170 Ve asla Seul'e ayak basamayacaksın. 749 00:55:33,380 --> 00:55:34,670 Şimdi beni tehdit mi ediyorsun? 750 00:55:35,090 --> 00:55:36,870 Siz kendiniz karar verin. 751 00:55:36,900 --> 00:55:37,780 İkisinden birini seçin. 752 00:55:38,890 --> 00:55:40,540 Yalnızca birini seçebiliriz. 753 00:55:43,600 --> 00:55:45,060  Pislik! 754 00:56:20,130 --> 00:56:24,330 - = Çocuk dans gruplarının 17. yılını anmak için özel performans = - - = Yer: Seul Sanat Tiyatrosu = - 755 00:57:10,630 --> 00:57:14,430 Yoon Daesa, Park Bujang'ı 407 numaralı odaya getirecek. [Daesa - Büyükelçi] 756 00:57:30,770 --> 00:57:33,000 Neden sadece sen, Hwang Chongli? [Chongli - başbakana eşdeğer] 757 00:57:33,200 --> 00:57:35,460 Rüzgar kuvvetli, uçak gecikti. 758 00:57:36,050 --> 00:57:38,120 Uçaktan ineceğine ve doğrudan buraya gideceğine söz verdi. 759 00:57:38,470 --> 00:57:39,250 Buraya gelelim mi? 760 00:57:39,410 --> 00:57:40,970 Evet, 407 numaralı oda burada. 761 00:58:08,180 --> 00:58:09,900 Resepsiyon görevlisine tekrar kontrol etmeye çalışıyorum. 762 00:58:10,030 --> 00:58:11,380 Hwang Chongli'nin henüz giriş yaptığını görün. 763 00:58:26,550 --> 00:58:28,320 Sana söyledim, her şeye bir kerede bahse girme, değil mi? 764 00:58:28,380 --> 00:58:30,250 Peki Deborah? Nasıl oldu da burada? 765 00:58:31,120 --> 00:58:32,810 Hokeyim iyidir. 766 00:58:33,110 --> 00:58:34,950 Duygularım bugün sanki bir hata yapacağım gibi görünüyor. 767 00:58:48,730 --> 00:58:51,020 Peki neden Fransa'dasınız? 768 00:58:54,260 --> 00:58:56,220 Buraya Johnson'la geldim. 769 00:58:56,740 --> 00:58:58,900 Park Bujang'ı 407 numaralı odaya getirin. 770 00:59:04,230 --> 00:59:06,010 Kim Kim beklemeni istedi. 771 00:59:06,870 --> 00:59:07,840 Bekar Kim? 772 00:59:08,910 --> 00:59:10,590 Bu eski bir haber değil mi? 773 00:59:10,760 --> 00:59:11,980 Diyorsun ki? 774 00:59:12,400 --> 00:59:15,240 ABD'ye giden milletvekilleri yalnızca Kim Bujang ile görüştü. 775 00:59:19,890 --> 00:59:21,170 Bu piç Yoon Daesu... 776 00:59:21,600 --> 00:59:22,620  Neden? 777 00:59:27,050 --> 00:59:28,480 Bujang Kim aynı fikirde mi? 778 00:59:30,340 --> 00:59:31,580 Ön taraftaki restoran... 779 00:59:32,540 --> 00:59:34,690 Johnson ve diğer birkaç DPR üyesi orada toplandı. 780 00:59:36,340 --> 00:59:37,510 Oraya git ve onlarla tanış. 781 00:59:37,830 --> 00:59:39,730 Geleceğimizin de önünü açmalıyız. 782 00:59:39,800 --> 00:59:41,750 Resminizi de yıkayın. 783 00:59:42,090 --> 00:59:44,410 Amerikalı milletvekilleri senden gerçekten nefret ediyor. 784 00:59:44,940 --> 00:59:46,930 Koreli milletvekilleri de benden gerçekten nefret ediyor. 785 00:59:51,590 --> 00:59:52,550 Affedersin. 786 01:00:07,080 --> 01:00:07,650 Ama... 787 01:00:08,600 --> 01:00:10,670 Burada olup olmadığımı nasıl bileceksin? 788 01:00:11,800 --> 01:00:13,230 Bujang Kim tarafından bilgi verildi. 789 01:00:18,360 --> 01:00:20,440 Peki nereden biliyorsun? 790 01:00:22,220 --> 01:00:23,210  Bilmiyorum. 791 01:00:42,030 --> 01:00:43,800 Orada yürümüyor musun? 792 01:00:44,580 --> 01:00:46,190 Yüksek topuklu ayakkabı giyiyorum. 793 01:00:49,330 --> 01:00:50,330  Hadi 794 01:01:21,600 --> 01:01:22,450 Omo, şapkam! 795 01:01:22,600 --> 01:01:24,040  Neden? 796 01:01:28,720 --> 01:01:30,590 Neden aniden kuvvetli bir rüzgar çıkıyor? 797 01:04:02,860 --> 01:04:04,260 Burnum! 798 01:04:04,800 --> 01:04:06,750 Burnumu ısırdı. 799 01:05:09,020 --> 01:05:10,500 Nerede kayboldun? 800 01:08:30,080 --> 01:08:33,100 8 Ekim Cheongwadae 801 01:08:34,920 --> 01:08:36,500 Ne düşünüyorsun, Bekar Kim? 802 01:08:38,000 --> 01:08:40,600 Başkan Kim Yeong Sam'in transferine ilişkin kararın geri çekilmesi. 803 01:08:41,290 --> 01:08:43,240 Ve muhalefet partisiyle diyalog yoluyla çözelim. 804 01:08:43,320 --> 01:08:44,400  Merhaba Kim Kim! 805 01:08:44,940 --> 01:08:47,810 "Reformcu rejimi yenilgiye uğratın" diye bağırıp polis karakolunu ateşe verdiler. 806 01:08:48,420 --> 01:08:50,650 Bunun Kakha'ya savaş ilan etmekten hiçbir farkı yok. 807 01:08:50,860 --> 01:08:51,530  Sisha... 808 01:08:52,180 --> 01:08:54,680 Bu piç çetesi artık halk değil, suçlu. 809 01:08:55,190 --> 01:08:56,560 Lütfen Busan'da sıkıyönetim ilan edin. 810 01:08:56,870 --> 01:08:58,500 Sıkıyönetim ilan edilirse 811 01:08:58,880 --> 01:09:01,170 Busan'dan Yangsan'a, oradan da Masan'a kadar genişletilebilir. 812 01:09:01,200 --> 01:09:02,120  Sisha... 813 01:09:02,570 --> 01:09:04,250 Sadece tankı kullan, sorun olmayacak. 814 01:09:07,520 --> 01:09:09,000 Chammo Chongjang, ne düşünüyorsun? [Chammo Chongjang - Genelkurmay Başkanı] 815 01:09:10,030 --> 01:09:13,050 - = Genelkurmay Başkanı Jeong Seung Ho = - 816 01:09:18,640 --> 01:09:19,590 Ne yapmalı? 817 01:09:21,080 --> 01:09:21,910  Sisha... 818 01:09:22,600 --> 01:09:24,880 Birim-1 hava tugayını Busan'a gönderin. 819 01:09:25,290 --> 01:09:26,850 Vurgu hızla tamamlanabilir. 820 01:09:27,270 --> 01:09:29,580 Sisha, sıkıyönetim ilan edemezsin. 821 01:09:29,900 --> 01:09:32,590 Hava kuvvetlerini kullanarak onları yok et Kakha. 822 01:09:43,280 --> 01:09:44,600 Sıkıyönetim ilan edin! 823 01:10:02,480 --> 01:10:03,510 Bildirildiğine göre Park Bujang... 824 01:10:04,430 --> 01:10:05,500 ... ortadan kaybolmak mı? 825 01:10:07,440 --> 01:10:09,100 Bir daha bulunamayacak gibi görünüyor. 826 01:10:13,880 --> 01:10:15,790 Kim Yeong Sam'le buluşacağım. 827 01:10:16,630 --> 01:10:18,890 Sıkıyönetim ilanı lütfen tekrar düşünün. 828 01:10:19,980 --> 01:10:22,800 Eğer artık bulunamıyorsa, alınan para ne olacak? 829 01:10:26,430 --> 01:10:29,210 O piç hala var ya da yok, benimle hiçbir ilgisi yok. 830 01:10:30,670 --> 01:10:32,310 O sadece bir haindi. 831 01:10:34,990 --> 01:10:37,220 Uzun zaman önce ölmüş 832 01:10:38,780 --> 01:10:40,640 O piç kurusunun götürdüğü parayı buraya getirin! 833 01:10:43,650 --> 01:10:45,840 Ben de araştırdım, Park Bujang onu... 834 01:10:47,170 --> 01:10:49,440 Kişisel olarak getirdiklerinin ötesinde... 835 01:10:52,130 --> 01:10:53,010  Sisha... 836 01:10:53,880 --> 01:10:56,140 Gelecekte belki küçük bir sorun ortaya çıkabilir. 837 01:10:56,480 --> 01:10:58,250 Amerika yerinde duramayacak. 838 01:10:58,350 --> 01:11:00,320 Bunu azaltmak için elimden geleni yapacağım. 839 01:11:00,910 --> 01:11:02,800 Kakha'nın işbirlikçi olması gerekiyor. 840 01:11:02,890 --> 01:11:03,690 Kooperatif mi? 841 01:11:05,140 --> 01:11:06,270  Bekar Kim... 842 01:11:08,460 --> 01:11:10,040 Beni tehdit mi ediyorsun? 843 01:11:13,160 --> 01:11:18,220 Beni tehdit etmek istiyorsan en azından beni sarsabilecek bir şeyin olmalı. 844 01:11:18,870 --> 01:11:20,840 Bujang Kim, son zamanlarda neler oluyor? 845 01:11:21,400 --> 01:11:22,600 Lütfen... 846 01:11:23,450 --> 01:11:25,950 Senden istediğim eşyayı bana ver. 847 01:11:42,310 --> 01:11:43,960 Gyeongwi Şefi nerede? 848 01:11:44,760 --> 01:11:45,700 Evet kardeşim. 849 01:12:09,380 --> 01:12:11,530 Paris şu anda kaos içinde. 850 01:12:13,210 --> 01:12:15,010 CIA'in istihbaratına göre... 851 01:12:15,300 --> 01:12:19,000 Kore'nin Fransa büyükelçisi tüm bunlara karışmış olabilir. 852 01:12:19,340 --> 01:12:21,630 Peki gerçekte ne oldu? 853 01:12:22,600 --> 01:12:25,060 Aslında araştırıyoruz. 854 01:12:26,090 --> 01:12:30,850 KCIA'nın bu konuya karışmadığını garanti edebilirim. 855 01:12:31,060 --> 01:12:32,250 Bu yüzden? 856 01:12:33,100 --> 01:12:39,580 Bunu böyle mi oynuyorsun? Çünkü eğer durum böyleyse, artık sana destek olamayacağım. 857 01:12:39,700 --> 01:12:42,500 Washington bu olaydan dolayı çok kızgın. 858 01:12:43,290 --> 01:12:47,250 Mafya eşkiyaları gibi insanları kaçırıp öldürdünüz mü? 859 01:12:47,350 --> 01:12:49,290 Sen gerçek bir haydut musun? 860 01:12:49,480 --> 01:12:51,050 Bir kez daha... 861 01:12:52,490 --> 01:12:56,100 KCIA hiçbir şekilde olaya karışmadı. 862 01:12:59,580 --> 01:13:01,980 Eğer böyle ısrar ederseniz lütfen. 863 01:13:04,080 --> 01:13:08,120 Bana Amerikan birliklerini Güney Kore'den çekmekten başka seçenek bırakmadın. 864 01:13:08,690 --> 01:13:10,100 O zaman ne yapacaksın? 865 01:13:10,130 --> 01:13:11,290 Bu yüzden? 866 01:13:11,440 --> 01:13:12,720 Benden ne istiyorsun? 867 01:13:12,760 --> 01:13:14,440 Bir sonraki adımı hazırlayın! 868 01:13:14,690 --> 01:13:16,670 Müdahale etmeden önce. 869 01:13:17,820 --> 01:13:19,360 Parkımız bitti. 870 01:13:30,850 --> 01:13:31,850 Tek-nim... 871 01:13:32,350 --> 01:13:34,780 Bugün Gungjeong-dong'da büyük bir etkinlik var. 872 01:13:41,440 --> 01:13:42,700 Gungjeong-dong'a! 873 01:13:42,910 --> 01:13:45,900 Kakha yalnızca Gwak Siljang'a sesleniyor. 874 01:13:47,770 --> 01:13:49,170 Beni aramıyor musun? 875 01:13:50,060 --> 01:13:51,060 Hayır. 876 01:15:21,390 --> 01:15:22,250  Sisha... 877 01:15:22,410 --> 01:15:26,650 Elektronik bölümü renkli televizyonu yaygınlaştırabilmek için yalvarıyordu. 878 01:15:30,350 --> 01:15:32,810 O zaman insanlar beni renkli görebilecek. 879 01:15:34,330 --> 01:15:36,460 Siyah ve beyazı severim. 880 01:15:39,610 --> 01:15:41,620 Kakha siyah beyazda mükemmel. 881 01:16:42,440 --> 01:16:43,510 Busan orada... 882 01:16:45,070 --> 01:16:47,050 Ortak soruşturma ekibi nasıl gelişiyor? 883 01:16:47,600 --> 01:16:50,910 Ayarlandı. Kuzeyli partiler ve muhalefet otomatik olarak gösterinin arkasındaki kişiler olacak. 884 01:16:51,100 --> 01:16:54,370 Daha sonra hepsi patates çuvalı gibi tutuklanacaklar. 885 01:16:56,050 --> 01:16:57,850 Bujang Kim'in nesi var? 886 01:16:58,880 --> 01:17:03,230 Bir hava tugayı göndereceğimi söylediğimde bana nasıl baktığını gördün mü? 887 01:17:04,990 --> 01:17:06,460 Şimdi çok önemli bir an. 888 01:17:08,270 --> 01:17:11,500 O kişi gerçekten... Nasıl bu kadar korkutucu olabilir? 889 01:17:11,910 --> 01:17:12,800 Sisha... 890 01:17:13,570 --> 01:17:14,790  Bekar Kim... 891 01:17:15,260 --> 01:17:16,900 Bitti. 892 01:17:27,160 --> 01:17:28,080 Sisha... 893 01:17:28,240 --> 01:17:31,850 Busan'daki haydutlar giderek şiddetleniyor. Televizyon kanalını bile ateşe verdiler. 894 01:17:32,120 --> 01:17:33,830 Kısa bir süre telefonu aradım. 895 01:19:47,750 --> 01:19:48,690 Ne? 896 01:19:51,290 --> 01:19:53,120 Ne için buluştular? 897 01:19:57,130 --> 01:19:58,760 Bittiğimi mi söyledim? 898 01:19:59,880 --> 01:20:02,090 O lanet Amerikalı gerçekten bunu mu söylüyor? 899 01:20:03,500 --> 01:20:05,320 Bekar Kim ne dedi? 900 01:20:08,140 --> 01:20:10,340 O piç hiçbir şeyi değiştirmez. 901 01:20:12,010 --> 01:20:14,870 Lanet Amerika'ya güvenerek ne yapabilir? 902 01:20:15,580 --> 01:20:18,140 Amerika ile işbirliği yapmaya istekli olana kadar sarhoş demokrasi. 903 01:20:18,410 --> 01:20:20,190 O halde bırakın Park Bujang'dan öğrensin ve Amerika'ya sürgün edilsin. 904 01:20:20,200 --> 01:20:21,950 Arkadaşını öldürebilecek bir piç. 905 01:20:23,640 --> 01:20:25,480 Yanımda olmasına nasıl izin verebilirdim? 906 01:20:26,880 --> 01:20:28,750 Soğukkanlı piç. 907 01:20:29,670 --> 01:20:32,600 Bachelors Kim'den nasıl kurtulurum? 908 01:20:40,810 --> 01:20:42,910 Hala yanında değil miyim? 909 01:20:44,150 --> 01:20:46,320 En iyi olduğunu düşündüğünüz şeyi yapın. 910 01:21:17,210 --> 01:21:18,960 = Kendi arkadaşını öldürmeye cesaret eden bir piç 911 01:21:19,470 --> 01:21:21,340 = Onun yakınımda olmasına nasıl izin verebilirim 912 01:21:23,030 --> 01:21:24,890 = Soğukkanlı piç 913 01:21:25,440 --> 01:21:28,400 Bachelors Kim'den nasıl kurtulursunuz? 914 01:21:30,630 --> 01:21:32,800 = Hala yanında ben yok muyum? 915 01:21:33,800 --> 01:21:35,980 = En iyi olduğunu düşündüğünüz şeyi yapın 916 01:21:54,610 --> 01:21:55,390 Şef... 917 01:22:02,970 --> 01:22:05,200 Görünüşe göre Busan'a gitmen gerekiyor. 918 01:22:06,070 --> 01:22:07,520 Durum çok ciddi. 919 01:22:08,920 --> 01:22:11,700 24 Ekim Busan 920 01:22:14,860 --> 01:22:16,920 = Ve TV kanalını işgal ettiler 921 01:22:18,140 --> 01:22:20,830 = Gösteriler Busan'dan Masan'a hızla yayıldı 922 01:22:21,150 --> 01:22:23,010 = Öğrencilerden sıradan vatandaşlara 923 01:22:23,260 --> 01:22:26,100 = Durum 4.19 saatine çok benziyor. = [4.19 - 11 Nisan Hareketi / 11 Nisan Devrimi, 1960] 924 01:22:39,260 --> 01:22:41,030 Parkımız bitti. 925 01:22:41,450 --> 01:22:43,130 Bir sonraki adımı hazırlayın! 926 01:22:43,600 --> 01:22:45,790 Müdahale etmeden önce. 927 01:22:46,920 --> 01:22:50,770 Park Bujang için bu belki de bir rüyadır. Ama senin için öyle değil. 928 01:22:52,310 --> 01:22:54,000 Neden geliştik? 929 01:22:54,670 --> 01:22:58,050 Neden devrim uğruna hayatınızı riske atasınız? 930 01:23:42,870 --> 01:23:44,360 Busan'a gittin mi? 931 01:23:45,420 --> 01:23:46,260 Nasıl? 932 01:23:48,950 --> 01:23:51,190 Sadece öğrenciler ve vatandaşlar. 933 01:23:51,660 --> 01:23:53,470 Ta ki televizyon istasyonu yakılana kadar. 934 01:23:54,530 --> 01:23:56,390 Sıradan insanların demek istediği bu mu? 935 01:23:56,460 --> 01:23:58,710 Bu korkutarak çözülebilecek bir sorun değil. 936 01:23:58,880 --> 01:23:59,600 Gözdağı mı? 937 01:23:59,700 --> 01:24:02,500 Kim Chongjae'nin kongreye dönmesine izin verin. 938 01:24:02,710 --> 01:24:04,980 Bundan sonra sorunu kongreyle çözün. 939 01:24:08,430 --> 01:24:09,600 Beni mi kastediyorsun... 940 01:24:10,470 --> 01:24:12,320 halkı korkutmak mı? 941 01:24:12,490 --> 01:24:13,350 Sisha... 942 01:24:14,230 --> 01:24:16,860 Siyasette bütünü görmek lazım. 943 01:24:17,980 --> 01:24:19,820 Busan, Masan bir ada değil. 944 01:24:20,170 --> 01:24:22,570 Seul'e yayılmayacağının garantisi yok. 945 01:24:22,630 --> 01:24:24,930 Tüm bunların olmasını önlemek için size ödeme yapılıyor. 946 01:24:24,980 --> 01:24:26,870 Volkanlar nasıl önlenir? 947 01:24:27,800 --> 01:24:30,020 Dağ ateşe verildiğinde her şey sona erebilecek. 948 01:24:33,260 --> 01:24:34,140 Hey! 949 01:24:34,780 --> 01:24:38,530 Bunu başaramayan bir KCIA Direktörünün hala böyle konuşacak yüzü var mı? 950 01:24:39,010 --> 01:24:43,420 Komünist hareketin gösterileri genişlemeden bir an önce sert adımların atılması gerekiyor. 951 01:24:43,700 --> 01:24:46,200 Nerede? Kamboçya! 952 01:24:46,200 --> 01:24:48,060 Üç milyon hayat kaybedildi! 953 01:24:48,180 --> 01:24:51,500 Tanklarla yok ettiğimiz bir milyonun, iki milyonun ne anlamı var? 954 01:24:53,310 --> 01:24:54,920 Gwak Siljang doğru söyledi. 955 01:24:56,200 --> 01:24:57,800 O zaman Liberal Parti... 956 01:24:58,190 --> 01:25:02,050 Choi In Gyoo ve Gwak Yeong Joo ateş etme emri verdikleri için idam edildiler. 957 01:25:05,060 --> 01:25:06,100 Ama bu sefer... 958 01:25:07,290 --> 01:25:09,580 Vurulma emrini bizzat ben verdim. 959 01:25:11,190 --> 01:25:12,940 Beni kim idam edebilir? 960 01:25:17,510 --> 01:25:19,900 Kakha, söylediklerinde kesinlikle haklısın. 961 01:25:22,800 --> 01:25:24,390 Öyle değil mi Jeon Janggun? [Zarif - Genel] 962 01:25:26,390 --> 01:25:26,850  Evet 963 01:25:27,350 --> 01:25:28,860 Tamam sorun bitti. 964 01:25:29,000 --> 01:25:31,560 O zaman olay yerine koşmamızın zamanı geldi. 965 01:26:10,550 --> 01:26:12,320 Sadece bana eşlik etmene ihtiyacın var. 966 01:26:12,700 --> 01:26:14,100 Artık yer yok. 967 01:27:28,210 --> 01:27:31,070 Namsan'da Ahn Jung Geun'un bronz heykelinin açılışı ... 968 01:27:31,310 --> 01:27:32,840 ... iptal edilmesi bekleniyor. 969 01:27:33,930 --> 01:27:34,850  Neden? 970 01:27:35,250 --> 01:27:37,120 Bronz heykel çatlamış. 971 01:27:37,500 --> 01:27:39,420 Cheongwadae 972 01:27:41,110 --> 01:27:42,110  Evet kardeşim. 973 01:27:42,380 --> 01:27:45,440 = Bu akşam altıda büyük bir etkinlik var 974 01:27:45,870 --> 01:27:47,600 = Bekar Kim sen de oradaydın 975 01:27:48,680 --> 01:27:51,780 = Ah evet, acele edin ve Busan'la akraba olan bazı komünistleri yakalayın! 976 01:27:51,920 --> 01:27:53,580 = Tankla yok edilsin 977 01:27:53,790 --> 01:27:55,480 = Güvenilmez olmayın! = 978 01:28:16,150 --> 01:28:17,640 Genelkurmay Başkanıyla iletişime geçin! 979 01:28:20,530 --> 01:28:21,700 Peki 980 01:28:30,700 --> 01:28:35,150 - = 26 Ekim 1979, Gungjeong-dong, An-Ga = - 981 01:28:47,680 --> 01:28:49,090 Eul-dong'a doğru ilerliyoruz. 982 01:28:49,960 --> 01:28:52,100 Kakha'nın yanı sıra iki araba daha var. 983 01:29:50,020 --> 01:29:53,130 Kim Bujang'ın karışımı sayesinde bu içeceğin tadı çok lezzetli. 984 01:29:54,190 --> 01:29:55,110  Evet 985 01:29:56,070 --> 01:29:58,920 Yani barmenim oldukça güvenilirdir. 986 01:29:59,590 --> 01:30:02,850 Bu Kim Bujang, diğerlerini tanımıyorum ama eğer içecekleri karıştırıyorsa en iyisi odur. 987 01:30:07,120 --> 01:30:08,130  Bekar Kim... 988 01:30:08,790 --> 01:30:09,720  Evet kardeşim. 989 01:30:10,290 --> 01:30:12,050 Bugünün fırsatı... 990 01:30:13,200 --> 01:30:15,160 ... sizin için kasıtlı olarak ayarlandı. 991 01:30:18,750 --> 01:30:19,720 Hadi bir bardak içelim! 992 01:30:24,600 --> 01:30:27,710 Son birkaç gündür çok çalışıyordun. 993 01:30:30,190 --> 01:30:31,840 Ah, içeri gelin! 994 01:30:42,990 --> 01:30:45,900 Somurtup durma, senin sorunun ne? 995 01:30:47,760 --> 01:30:48,610  Hadi 996 01:31:05,740 --> 01:31:08,320 Ah, özür dilerim Jong Chong. 997 01:31:08,630 --> 01:31:10,490 Çünkü Kakha aniden gitti... 998 01:31:11,740 --> 01:31:13,610 Sonra bir dahaki sefere. 999 01:31:13,650 --> 01:31:14,790 Hayır, hayır. 1000 01:31:15,700 --> 01:31:17,440 hemen döneceğim 1001 01:31:17,530 --> 01:31:19,210 Önce aşağıdaki yemeğin tadını çıkarın. 1002 01:32:00,610 --> 01:32:01,980 Ülke çökerse 1003 01:32:02,390 --> 01:32:03,940 herkes ölecek. 1004 01:32:04,170 --> 01:32:05,250  Hazırlandı mı? 1005 01:32:11,050 --> 01:32:12,580 Genelkurmay Başkanı yine burada. 1006 01:32:13,140 --> 01:32:14,380 Bu sorun çözüldükten sonra, 1007 01:32:15,670 --> 01:32:18,990 Orduyu kontrol etmesi için Genelkurmay Başkanını derhal Namsan'a getirin. 1008 01:32:19,240 --> 01:32:20,570  Kakha da dahil mi? 1009 01:32:22,880 --> 01:32:24,370 Bugün her şey sona erecek. 1010 01:32:24,920 --> 01:32:26,600 Bugün çok fazla gardiyan var. 1011 01:32:27,140 --> 01:32:28,080 Bir dahaki sefere değiştir. 1012 01:32:28,170 --> 01:32:29,200 Yapamamak! 1013 01:32:30,330 --> 01:32:31,800 Dışarıya sızabilir. 1014 01:32:33,480 --> 01:32:36,810 Yetenekli olanları seçin ve kendinizi hazırlayın! 1015 01:33:51,980 --> 01:33:53,410 Ah, Gwajang-nim, geldin mi? [Gwajang - bölüm başlığına eşdeğer] 1016 01:33:55,160 --> 01:33:56,450 Yemek yedin mi? 1017 01:33:57,020 --> 01:33:59,260 Sadece ye, ye. Yedim. 1018 01:34:18,030 --> 01:34:18,870  Sisha... 1019 01:34:19,900 --> 01:34:21,380 Sana bir bardak dolduracağım. 1020 01:34:36,100 --> 01:34:37,560 Sisha, hâlâ hatırlıyor musun? 1021 01:34:38,570 --> 01:34:41,360 Sabahın erken saatlerinde silahlı isyan çıktığında seni koruyorum. 1022 01:34:42,260 --> 01:34:44,600 Han Nehri'ni geçin. Neredeyse köprünün ortasına geldiğimizde, 1023 01:34:44,630 --> 01:34:48,010 keskin nişancı jandarma timi ile görüşün. 1024 01:34:48,240 --> 01:34:51,110 Kakha'yı Jeep'ten takip ettim. 1025 01:34:51,450 --> 01:34:54,500 Han Nehri köprüsünün üzerinden adım adım geçin. 1026 01:34:57,320 --> 01:34:58,990 Bir kurşun bana doğru uçtu. 1027 01:34:59,910 --> 01:35:02,190 Tamamen görünmez bir karanlık. 1028 01:35:02,440 --> 01:35:04,870 Kurşunların sesi kulaklarımda uçuşuyor. 1029 01:35:04,990 --> 01:35:07,500 O sırada Kakha bir keresinde bana şunu sordu. 1030 01:35:08,240 --> 01:35:10,690 "Peki Albay Kim?" 1031 01:35:10,930 --> 01:35:14,500 "İleriye giden yol bir adam tarafından alınır; yalnızca kahkaha olabilir." 1032 01:35:15,500 --> 01:35:17,000 "Belirlenen yol, 1033 01:35:17,580 --> 01:35:20,030 fırtına nasıl engellenemezdi? " 1034 01:35:20,150 --> 01:35:22,360 "Kakha, hadi yürüyelim!" 1035 01:35:24,480 --> 01:35:26,020 Bekar Kim, öyle değil mi? 1036 01:35:26,150 --> 01:35:27,880 O zamanlar gerçekten cesurdu. 1037 01:35:28,030 --> 01:35:29,500 Ama son zamanlarda çok çekingen görünüyor. 1038 01:35:29,620 --> 01:35:31,150 Eğer o zaman... 1039 01:35:31,380 --> 01:35:34,180 Geçmeyin ... 1040 01:35:34,730 --> 01:35:36,400 O köprü... 1041 01:35:36,910 --> 01:35:39,640 Artık burada kimse olmayacak. 1042 01:36:02,790 --> 01:36:03,580  Hadi 1043 01:36:04,360 --> 01:36:06,580 Burada olan Park Bujang'ın hatırına şerefe. 1044 01:36:16,620 --> 01:36:18,880 Neden? İçmeyi bilen var mı? 1045 01:36:19,180 --> 01:36:21,750 İçtikten sonra şeytanla birleşin. 1046 01:36:22,490 --> 01:36:25,600 Park Bujang her zaman bizimle birlik içinde değil mi? 1047 01:36:25,930 --> 01:36:26,850 Öyle değil mi Sisha? 1048 01:36:27,120 --> 01:36:27,690 Hey! 1049 01:36:28,480 --> 01:36:29,150 Ölmeyi mi düşünüyorsun? 1050 01:36:29,320 --> 01:36:32,150 Bunun gibi çürümüş böcekleri getirirken siyaset oynamak... 1051 01:36:34,110 --> 01:36:36,080 Ülkenin bu hale gelmesine şaşmamalı. 1052 01:36:36,170 --> 01:36:37,290 Kim Kim, bu neden? 1053 01:36:37,410 --> 01:36:38,110 Bu nedir? 1054 01:36:38,150 --> 01:36:39,300  Kakha! 1055 01:36:40,810 --> 01:36:42,300 Bu kadar yeter. 1056 01:36:43,550 --> 01:36:44,200 Geri çekilin. 1057 01:36:44,400 --> 01:36:44,750  Pislik! 1058 01:36:44,950 --> 01:36:46,550 Sisha, geri çekil. 1059 01:36:46,710 --> 01:36:47,770  Pislik! 1060 01:36:48,100 --> 01:36:48,900 Kes şunu! 1061 01:36:54,850 --> 01:36:55,600  Merhaba Kim Kim! 1062 01:36:56,000 --> 01:36:58,900 Sana neden oraya oturmanı söylediğimi biliyor musun? 1063 01:37:01,630 --> 01:37:03,740 Arkadaşını öldüren piç. 1064 01:37:04,710 --> 01:37:06,600 Daha önce kimin kutsal olmasını istersiniz? 1065 01:37:07,380 --> 01:37:08,220 Lütfen... 1066 01:37:09,880 --> 01:37:12,510 Önce işinizi doğru yapın! 1067 01:37:17,300 --> 01:37:18,160 Kakha 1068 01:37:21,590 --> 01:37:23,480 Neden geliştin? 1069 01:37:26,220 --> 01:37:28,180 Neden devrim için hayatlarımızı riske atıyoruz? 1070 01:37:29,570 --> 01:37:30,720 Devrim uğruna... 1071 01:37:35,140 --> 01:37:36,370 Bir milyon, iki milyon... 1072 01:37:38,280 --> 01:37:39,990 Tank kullanarak öldürülmek mi istiyorsunuz? 1073 01:37:43,250 --> 01:37:44,910 Lütfen Sisha... 1074 01:37:46,620 --> 01:37:48,410 Uyan! 1075 01:37:49,280 --> 01:37:51,410 Orospu çocuğu! 1076 01:37:52,520 --> 01:37:54,770 Piç, bu kadar kibirli olma! 1077 01:37:55,200 --> 01:37:56,160 Ne istiyorsun? 1078 01:37:57,560 --> 01:37:58,640 Bu nedir? 1079 01:38:00,640 --> 01:38:01,880 Sen de öl! 1080 01:38:19,870 --> 01:38:20,900 Kıpırdama, piç! 1081 01:38:20,900 --> 01:38:21,800 Ne istiyorsun? 1082 01:38:37,600 --> 01:38:38,500 Muhafız! 1083 01:38:38,700 --> 01:38:39,550 Lütfen! 1084 01:38:43,510 --> 01:38:44,850 Silahları buraya getirin! Silah! 1085 01:38:48,590 --> 01:38:50,250 Kang Daeryeong! [Daeryeong - Albay] 1086 01:38:50,510 --> 01:38:51,420 Kang Daeryeong! 1087 01:38:54,000 --> 01:38:55,250 Nerede? 1088 01:38:55,480 --> 01:38:56,300 Burada! 1089 01:38:56,880 --> 01:38:58,160 Silah! Silah! Silah! 1090 01:38:59,470 --> 01:39:00,130 Ne tür bir koruma? 1091 01:39:00,290 --> 01:39:01,300 Çözüldü. 1092 01:39:01,300 --> 01:39:03,060 Burada ışıkları nasıl kapatıyorsunuz? 1093 01:39:09,450 --> 01:39:10,380 Muhafız! Penga... 1094 01:39:16,150 --> 01:39:16,950 Muhafız! 1095 01:39:36,250 --> 01:39:37,660 Ben iyiyim. 1096 01:39:43,690 --> 01:39:44,730  Sisha... 1097 01:39:46,250 --> 01:39:48,370 Vatana ihanetten idam edildin. 1098 01:40:32,590 --> 01:40:33,150  Şarkıcı! 1099 01:40:40,500 --> 01:40:41,200  Şarkıcı! 1100 01:40:41,500 --> 01:40:42,700 Şimdi ne olacak? 1101 01:40:46,170 --> 01:40:47,310 Her şey bitti. 1102 01:40:47,840 --> 01:40:50,060 Genelkurmay Başkanını buraya getireceğim. 1103 01:40:50,220 --> 01:40:51,100 Namsan'a gidiyoruz. 1104 01:40:53,700 --> 01:40:54,750 Önce temizleyin! 1105 01:40:57,700 --> 01:40:58,600 Her şey bitti. 1106 01:41:00,100 --> 01:41:01,150 Her şey bitti. 1107 01:41:51,200 --> 01:41:53,150 Tam olarak ne oldu? 1108 01:41:58,090 --> 01:41:59,310  Sisha... 1109 01:42:00,070 --> 01:42:01,330 İdam edildi. 1110 01:42:05,620 --> 01:42:07,380 Ne oldu? 1111 01:42:10,620 --> 01:42:11,370 Nasıl olur? 1112 01:42:26,850 --> 01:42:27,920 Deri ayakkabılarımı görüyor musun? 1113 01:42:30,800 --> 01:42:31,760 Ayakkabılarım gitti. 1114 01:42:43,790 --> 01:42:44,550 Bekar Kim... 1115 01:42:45,220 --> 01:42:46,610 Sadece Yookbon'a. 1116 01:42:47,030 --> 01:42:48,340 Namsan'a ne yapabilirsin? 1117 01:42:48,810 --> 01:42:51,520 Önce Yookbon'a, sonra sıkıyönetim ilanı. 1118 01:42:52,220 --> 01:42:53,700 Önce Kuzey'in hareketlerini gözlemleyin. 1119 01:42:56,310 --> 01:42:57,700 Merhaba, Yookbon'a. 1120 01:43:00,580 --> 01:43:02,240 Müdürüm nereye gidiyorsunuz? 1121 01:43:05,810 --> 01:43:08,580 Namsan'a mı yoksa Yookbon'a mı? 1122 01:43:39,704 --> 01:43:45,704 Şuradan altyazı kullandığınız için teşekkür ederiz: ~ Lanet olsun! SuperSub Endonezya ~ 1123 01:43:45,728 --> 01:43:51,728 Lanet olsun! SuperSub Endonezya Facebook Hayran Sayfası: https://www.facebook.com/DamnSuperSubIndo 1124 01:43:51,752 --> 01:43:57,752 Lanet'i ziyaret edin! SuperSub Endonezya blogu: ~ http://ngesub.com ~ 1125 01:43:57,776 --> 01:44:03,776 ~ Twitter'ımızı @DSSIndo ve @ngesub adresinden takip edin ve bir sonraki çalışmamızı sabırsızlıkla bekleyin. ~ 1126 01:44:10,550 --> 01:44:19,390 - = Direktör Kim amacını değiştirdi ve Ordu karargahına gitti. = - 1127 01:44:21,260 --> 01:44:29,740 - = Daha sonra Askeri Mahkeme tarafından idam cezasına çarptırıldı. = - 1128 01:44:50,720 --> 01:44:55,150 - = İsviçre'deki banka hesabı işlemlerinin ayrıntıları = - 1129 01:45:30,700 --> 01:45:34,200 - = Başkanın suikastından 47 gün sonra = - 1130 01:45:34,200 --> 01:45:37,700 - = yeni askeri güçler kontrolü ele geçirmek için askeri darbe başlattı = - - = başkanın suikastından 47 gün sonra = - 1131 01:45:37,700 --> 01:45:47,700 - = yeni askeri güçler kontrolü ele geçirmek için askeri darbe başlattı = - - = başkanın suikastından 47 gün sonra = - 1132 01:45:54,750 --> 01:45:58,300 Ortak Soruşturma Merkezinin bulgularına dayanarak, 1133 01:45:58,300 --> 01:46:04,550 Kim Jae Gyoo çünkü Başkan Paspampres'in Başkanını tercih ediyor, 1134 01:46:04,550 --> 01:46:09,700 kendinize karşı bir güvensizlik hissine neden olmak, bu da daha sonra nefret duygusunu biriktirmek... 1135 01:46:09,700 --> 01:46:13,620 Özellikle Busan ve Masan'daki ayaklanmaların beceriksizce ele alınması konusunda. 1136 01:46:13,620 --> 01:46:18,800 Sorumlu olduğu ve kovulacağı yönündeki söylentiler psikolojik rahatsızlıklara neden olur. 1137 01:46:18,800 --> 01:46:22,160 Başkan olma hayali yüksek. 1138 01:46:22,160 --> 01:46:26,190 Başkanı ve Paspampres Başkanını öldürmek... 1139 01:46:26,190 --> 01:46:30,930 Şehvetin tetiklediği zalim eylemler. 1140 01:46:30,930 --> 01:46:33,560 İç anlaşmazlık gerekçelerini kullanan cinayet. 1141 01:46:34,700 --> 01:46:39,260 26 Ekim devrimimin amacını belirtmek istiyorum... 1142 01:46:39,260 --> 01:46:41,450 Sadece liberal demokrasiyi yeniden tesis etmektir. 1143 01:46:41,450 --> 01:46:46,050 Ve bu ülkenin daha fazla vatandaşını feda etmesini engelleyin. 1144 01:46:46,050 --> 01:46:50,150 Başkan olmak istediğim için gelişmedim. 1145 01:46:50,150 --> 01:46:53,050 Ben bir askerim, bir devrimciyim. 1146 01:46:53,050 --> 01:46:54,020 Bu nedenle... 1147 01:46:55,720 --> 01:46:56,400 Ben... 1148 01:46:57,970 --> 01:46:58,670 Gelecekte... 1149 01:47:00,950 --> 01:47:02,290 ben kendim... 1150 01:47:03,900 --> 01:47:08,270 Bu son açıklamayı yapmam, hayatımın bağışlanması için yalvarmak anlamına gelmiyor. 1151 01:47:09,800 --> 01:47:12,660 Bu nedenle lütfen Baş Hakeme sorun. 1152 01:47:12,660 --> 01:47:14,730 İnandığınız şeyin peşinden gidin. 1153 01:47:14,730 --> 01:47:18,160 Bana gereken cezayı ver. 1154 01:47:18,160 --> 01:47:20,530 Bu noktada beyanım. teşekkürler.